Paroles et traduction Zeca Baleiro - Pra Quem Não Conhece

Pra Quem Não Conhece

Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Pra quem não conhece, sou cobra de fogo
Defendo com fogo o verde da mata
Defendo a mata, do fogo dos homens
Tem fogo na mata! Tem fogo na mata! Boitatá!

Quem não sabe quem sou, sou curupira
Único no mundo, fantasticamente, tenho os dedos
Pra traz e o calcanhar pra frente
Cachimbo de barro, com fumo de rolo
Lá vem curupira! Lá vem curupira!

Me chamam mãe d'água, por onde caminho
Quem ouve meu canto, no fundo do rio
Vai perder o rumo, e o meu é sombrio
Banhando nas águas profundas dos rios
Criaram a mãe d'água, mulher encantada

Sou saci das matas, nos brejos dos chatos
Quando assovio, eu espalho medo, e ainda remedo qualquer passarinho
Menino moleque, só que de repente
Parece que é gente, parece que é gente de tambelelê
Quem não me conhece, vai saber agora
Que eu sou caipora, que eu sou encantado

Lhe deixa sossedo, sem muita demora
Caboclo encantado, quem é que agora
Vai ficar na mata, que tem caipora
Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Для тех, кто не знает

Для тех, кто не знает наших чар, нашей магии
Рано или поздно, придется узнать,
И в нашей компании задрожать.

Для тех, кто не знает, я - огненный змей,
Огнем защищаю зелень лесов,
Защищаю лес от огня людей.
Огонь в лесу! Огонь в лесу! Бойтата!

Кто не знает, кто я, я - Курупира,
Единственный в мире, невероятно, у меня пальцы
Назад, а пятки вперед.
Глиняная трубка с табаком,
Идет Курупира! Идет Курупира!

Зовут меня Мать Воды, где бы я ни шла.
Кто услышит мою песнь на дне реки,
Потеряет путь, а мой - мрачен.
Купаясь в глубоких водах рек,
Создали Мать Воды, женщину волшебную.

Я - Саси лесов, в болотах скучных.
Когда свищу, я страх навожу, и пугаю любую птицу.
Мальчик-призрак, но вдруг,
Кажется, что человек, кажется, что человек из тамбелеле.
Кто меня не знает, узнает сейчас,
Что я - Кайпора, что я заколдован.

Оставлю тебя в покое, не мешкая,
Лесной волшебник, кто же теперь
Останется в лесу, где есть Кайпора?
Для тех, кто не знает наших чар, нашей магии,
Рано или поздно, придется узнать,
И в нашей компании задрожать.