Paroles et traduction Zeca Baleiro feat. Faces do Subúrbio - Piercing (feat. Faces do Subúrbio)

Piercing (feat. Faces do Subúrbio)

Quando o homem inventou a roda

When man invented the wheel

Logo Deus inventou o freio

God soon invented the brake

Um dia, um feio inventou a moda

One day, an ugly man invented fashion

E toda roda amou o feio

And every wheel loved the ugly man

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Pra elevar minhas idéias não preciso de incenso

To elevate my ideas, I don't need incense

Eu existo porque penso, tenso por isso insisto

I exist because I think, I'm tense, that's why I insist

São sete as regras de Cristo, são muitos os meus pecados

There are seven rules of Christ, many are my sins

Satanás condecorado, na TV tem um programa

Satan decorated, on TV he has a show

Nunca mais a velha chama, nunca mais o céu do lado

Never again the old flame, never again the sky beside me

Disneylândia eldorado

Disneyland Eldorado

Vamos nóis dançar na lama

Let's dance in the mud

Bye bye, adeus Gene Kelly

Bye bye, farewell Gene Kelly

Como santo me revele

Reveal yourself as a saint

Como sinto como passo

As I feel, as I tread

Carne viva atrás da pele

Raw flesh behind the skin

Aqui vive-se à míngua

Here one lives in need

Não tenho papas na língua

I don't mince words

Não trago padres na alma

I don't carry priests in my soul

Minha pátria é minha íngua

My homeland is my pain

Me conheço como a palma

I know myself like the palm

Da platéia calorosa

Of the warm audience

Eu vi o calo na rosa

I saw the callus on the rose

Eu vi a ferida aberta

I saw the open wound

Eu tenho a palavra certa

I have the right words

Pra doutor não reclamar

So the doctor doesn't complain

Mas a minha mente boquiaberta

But my gaping mind

Precisa mesmo deserta

Really needs deserted

Aprender, aprender a soletrar

To learn, learn to spell

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Eu disse: tire o seu piercing do caminho

I said: remove your piercing from the path

Que eu quero passar, quero passar com a minha dor

That I want to cross, I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Não me diga que me ama

Don't tell me you love me

Não me queira não me afague

Don't want me, don't caress me

Sentimento pegue e pague

Feeling, take it and pay

Emoção compre em tablete

Emotion buy in tablet form

Mastigue como chiclete

Chew like gum

Jogue fora na sarjeta

Throw it away in the gutter

Quem vai querer comprar agora?

Who will want to buy it now?

Compre um lote do futuro

Buy a lot of the future

Cheque para trinta dias

Check for thirty days

Nosso plano de seguro

Our insurance plan

Cobre a sua carência

Covers your waiting period

Eu perdi o paraíso

I lost paradise

Mas ganhei inteligência

But I gained intelligence

Demência, felicidade

Dementia, happiness

Propriedade privada

Private property

Não se prive, não se prove

Don't deprive yourself, don't prove yourself

Don't tell me peace and love

Tome logo um Engov

Take an Engov right away

Pra curar sua ressaca

To cure your hangover

Da modernidade essa armadilha

From modernity, this trap

Matilha de cães raivosos e assustados

Pack of rabid and frightened dogs

(Armadilha da modernidade)

(Trap of modernity)

O presente não devolve o troco do passado

The present doesn't return the change from the past

Sofrimento não é amargura

Suffering is not bitterness

Tristeza não é pecado

Sadness is not a sin

Lugar de ser feliz não é supermercado

The place to be happy is not the supermarket

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Eu disse: tire o seu piercing do caminho

I said: remove your piercing from the path

Que eu quero passar, quero passar com a minha dor

That I want to cross, I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

O inferno é escuro

Hell is dark

Não tem água encanada

There's no running water

Não tem porta, não tem muro

There's no door, no wall

Não tem porteiro na entrada

There's no doorman at the entrance

E o céu será divino

And heaven will be divine

Confortável condomínio

Comfortable condominium

Com anjos cantando hosanas

With angels singing hosannas

Nas alturas, nas alturas

In the heights, in the heights

Onde tudo é nobre

Where everything is noble

E tudo tem nome

And everything has a name

Onde os cães só latem

Where dogs only bark

Pra enxotar a fome

To chase away hunger

Todo mundo quer, quer

Everyone wants, wants

Quer subir na vida

Wants to climb in life

Se subir ladeira espere a descida

If you climb a hill, wait for the descent

Se na hora H o elevador parar

If at H-hour the elevator stops

No vigésimo quinto andar

On the twenty-fifth floor

E der aquele enguiço

And gives that jam

Sempre vai haver uma escada de serviço

There will always be a service staircase

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Eu disse: tire o seu piercing do caminho

I said: remove your piercing from the path

Que eu quero passar, quero passar com a minha dor

That I want to cross, I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Todo mundo sabe tudo, todo mundo fala

Everyone knows everything, everyone talks

Mas a língua do mudo ninguém quer estudá-la

But nobody wants to study the mute's tongue

Quem não quer suar camisa, não carrega mala

Those who don't want to sweat their shirt, don't carry a suitcase

Revólver que ninguém usa não dispara bala

A revolver that nobody uses doesn't shoot bullets

Casa grande faz fuxico quem leva fama é a senzala

Big house gossips, the slave quarters get the fame

Pra chegar na minha cama tem que passar pela sala

To get to my bed you have to go through the living room

Quem não sabe dá bandeira, quem sabe que sabia cala

He who doesn't know raises the flag, he who knows shuts up

Liga aí porta-bandeira, não é mestre-sala

Call the flag bearer, it's not the master of ceremonies

E não se fala mais nisso

And no more is said about it

Mas nisso não se fala

But nothing is said about it

E não se fala mais nisso

And no more is said about it

Mas nisso não se fala

But nothing is said about it

E não se fala mais nisso

And no more is said about it

Mas nisso não se fala

But nothing is said about it

E não se fala mais nisso

And no more is said about it

Mas nisso não se fala

But nothing is said about it

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Eu disse: tire o seu piercing do caminho

I said: remove your piercing from the path

Que eu quero passar, quero passar com a minha dor

That I want to cross, I want to cross with my pain

Tire o seu piercing do caminho que eu quero passar

Remove your piercing from the path I want to cross

Quero passar com a minha dor

I want to cross with my pain

Piercing, piercing

Faces do Subúrbio de Pernambuco para o mundo e então

Faces do Subúrbio from Pernambuco to the world and then

Que se vão, Zeca Baleiro, peço viola, rima

Let them go, Zeca Baleiro, I ask for viola, rhyme

Improviso o pandeiro, evolução na música de coragem

I improvise the tambourine, evolution in the music of courage

Um rap mundo-brasil, Brasil, meu mundo nordeste

A world-Brazil rap, Brazil, my northeast world

São Luís do Maranhão não está sozinho

São Luís do Maranhão is not alone

Intercâmbio musical: alto José do Pinho

Musical exchange: high José do Pinho

Faces do Subúrbio na área

Faces do Subúrbio in the area

Se derrubar é penalti

Knocking down is a penalty

Évaluez la traduction

Writer(s): Jose Ramalho Neto, Joao Luiz Woerdenbag Filho, Guilherme De Brito Bollhorst, Ivo Rene Meirelles, Regina Lopes Woerdenbag, Nelson Antonio Da Silva, Arthur Freed, Nacio Herb Brown, Jose De Ribamar Coelho Santos, Luiz Carlos Dos Santos, Alcides De Aguiar Caminha

Album

Duetos

date de sortie

12-11-2013

1 Uma Delicada Forma de Calor
2 Piercing (feat. Faces do Subúrbio)
3 Samba Do Approach
4 Uma Canção No Rádio (Filme Antigo) [feat. Fágner]
5 Você Só Pensa Em Grana (feat. Paulinho Moska)
6 Salve a Mulatada Brasileira (feat. Martinho da Vila)
7 Onde Anda Iolanda (feat. Rolando Boldrin)
8 Xanéu Nº 5 (feat. O Teatro Mágico)
9 Forró No Malagueta (feat. Forróçacana)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.