A Filha do Ogro - Zeca Baleiro , Hélio Ziskind traduction en allemand

A Filha do Ogro

Era uma vez...
Era uma vez?

Eu tava andando na floresta
Olhando um tatu, seguindo um tatu
Quando, de repente
Eu vi na minha frente, uma casa vermelha
Sem porta, nem telha e sem chaminé

Perguntei: ué, quem é
Que será que mora ali?
Será uma bruxa, ou um lenhador?
Ou quem sabe uma vovó?
Aquela casinha ali, no meio da floresta

Cheguei bem perto pra ver melhor
E o que vi... e o que vi...
Óh!
Um ogro de um olho só

Do lado do ogro
Eu vi o irmão do ogro
Sentado no sofá
Vi o filho do ogro
E entrando na sala, eu vi
Uma linda princesa

Me bateu um vento
Pedi ela em casamento
(Casamento?)
(É irmão, casamento!)
(Deixa o rapaz casar com ela!)
Parece um bom rapaz

Eu me casei com ela
Ela é filha do ogro
Eu sou o marido dela
E o ogro é meu sogro

O tio dela é um ogro
O irmão dela é um ogro
E o pai dela é um ogro
Meu sogro

O tio dela é um ogro
O irmão dela é um ogro
E o pai dela é um ogro
Meu sogro

Die Tochter des Ogers

Es war einmal...
Es war einmal?

Ich ging durch den Wald
Sah ein Gürteltier, folgte einem Gürteltier
Als plötzlich
Ich sah vor mir ein rotes Haus
Ohne Tür, ohne Dachziegel und ohne Schornstein

Ich fragte: Huch, wer ist das?
Wer mag wohl dort wohnen?
Ist es eine Hexe oder ein Holzfäller?
Oder vielleicht eine Oma?
Dieses Häuschen dort, mitten im Wald

Ich kam ganz nah heran, um besser zu sehen
Und was ich sah... und was ich sah...
Oh!
Einen Oger mit nur einem Auge

Neben dem Oger
Sah ich den Bruder des Ogers
Auf dem Sofa sitzend
Sah den Sohn des Ogers
Und als sie das Zimmer betrat, sah ich
Eine wunderschöne Prinzessin

Mich überkam ein Gefühl
Ich bat sie um ihre Hand
(Heirat?)
(Ja Bruder, Heirat!)
(Lass den Jungen sie heiraten!)
Er scheint ein guter Junge zu sein

Ich heiratete sie
Sie ist die Tochter des Ogers
Ich bin ihr Ehemann
Und der Oger ist mein Schwiegervater

Ihr Onkel ist ein Oger
Ihr Bruder ist ein Oger
Und ihr Vater ist ein Oger
Mein Schwiegervater

Ihr Onkel ist ein Oger
Ihr Bruder ist ein Oger
Und ihr Vater ist ein Oger
Mein Schwiegervater