Paroles et traduction Zeca Baleiro feat. Martinho da Vila - Salve a Mulatada Brasileira (feat. Martinho da Vila)

Salve a Mulatada Brasileira (feat. Martinho da Vila)

Ô Vanina
Vanina bonita, bonita banina
Gente boa, gente fina
Vanina, queres saber
Vou te dizer
Minha bisavó era purinha bem limpinha
De Angola
O meu bisavô também purinho, bem limpinho
De Moçambique
Eu não sou branquinho, nem pretinho
A minha dona é moreninha
Eu tenho muitos mulatinhos
Salve! Salve!
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
José do Patrocínio
Aleijadinho
Machado de Assis que também era mulatinho
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
Je ne sais pas parle français
I don't speak english even
Se é portunhol, se é criole ou Tupi
Aí ninguém entende nada
Eu só não entendo gente brigando
Se odiando depois do amor
É tão estranho, Vanina
Esse pavor que a vida traz
Gente com medo de Jesus e adorando o Satanás
Se o amor é lindo
A flor é bela
E a natureza sempre sorrindo
Vivo no mundo pra aprender
E nada sei pra ensinar
Só o que eu sei
Que eu sei fazer
É te querer, te sublimar
E te deixar em paz
Vanina linda, vanina linda
Lisboa linda
E a Porto infinda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda
E lá Dili, timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina, ô Vanina
E Petrolina, ô Vanina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Serei menino só pra ti, menina
Nina, nina, nina, nina
Às vezes eu te vejo tão felina
Linda Vanina, ô divina, ô divina
Olinda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Diamantina, ô Vanina
E a minha limpa Duas Barras pequenina
É mais que linda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda, ô Vanina
E lá Dili, Timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina
E Petrolina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita

Maravilhinda
Salve a mulatada brasileira. ..

Gente boa, gente fina
Vanina, queres saber
Vou te dizer
Minha bisavó era purinha bem limpinha
De Angola
O meu bisavô também purinho, bem limpinho
De Moçambique
Eu não sou branquinho, nem pretinho
A minha dona é moreninha
Eu tenho muitos mulatinhos
Salve! Salve!
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
José do Patrocínio
Aleijadinho
Machado de Assis que também era mulatinho
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
Je ne sais pas parle français
I don't speak english even
Se é portunhol, se é criole ou Tupi
Aí ninguém entende nada
Eu só não entendo gente brigando
Se odiando depois do amor
É tão estranho, Vanina
Esse pavor que a vida traz
Gente com medo de Jesus e adorando o Satanás
Se o amor é lindo
A flor é bela
E a natureza sempre sorrindo
Vivo no mundo pra aprender
E nada sei pra ensinar
Só o que eu sei
Que eu sei fazer
É te querer, te sublimar
E te deixar em paz
Vanina linda, vanina linda
Lisboa linda
E a Porto infinda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda
E lá Dili, timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina, ô Vanina
E Petrolina, ô Vanina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Serei menino só pra ti, menina
Nina, nina, nina, nina
Às vezes eu te vejo tão felina
Linda Vanina, ô divina, ô divina
Olinda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Diamantina, ô Vanina
E a minha limpa Duas Barras pequenina
É mais que linda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda, ô Vanina
E lá Dili, Timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina
E Petrolina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Salve a mulatada brasileira. ..
Gente boa, gente fina
Vanina, queres saber
Vou te dizer
Minha bisavó era purinha bem limpinha
De Angola
O meu bisavô também purinho, bem limpinho
De Moçambique
Eu não sou branquinho, nem pretinho
A minha dona é moreninha
Eu tenho muitos mulatinhos
Salve! Salve!
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
José do Patrocínio
Aleijadinho
Machado de Assis que também era mulatinho
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
Je ne sais pas parle français
I don't speak english even
Se é portunhol, se é criole ou Tupi
Aí ninguém entende nada
Eu só não entendo gente brigando
Se odiando depois do amor
É tão estranho, Vanina
Esse pavor que a vida traz
Gente com medo de Jesus e adorando o Satanás
Se o amor é lindo
A flor é bela
E a natureza sempre sorrindo
Vivo no mundo pra aprender
E nada sei pra ensinar
Só o que eu sei
Que eu sei fazer
É te querer, te sublimar
E te deixar em paz
Vanina linda, vanina linda
Lisboa linda
E a Porto infinda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda
E lá Dili, timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina, ô Vanina
E Petrolina, ô Vanina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Serei menino só pra ti, menina
Nina, nina, nina, nina
Às vezes eu te vejo tão felina
Linda Vanina, ô divina, ô divina
Olinda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Diamantina, ô Vanina
E a minha limpa Duas Barras pequenina
É mais que linda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda, ô Vanina
E lá Dili, Timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina
E Petrolina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Salve a mulatada brasileira. ..
Gente boa, gente fina
Vanina, queres saber
Vou te dizer
Minha bisavó era purinha bem limpinha
De Angola
O meu bisavô também purinho, bem limpinho
De Moçambique
Eu não sou branquinho, nem pretinho
A minha dona é moreninha
Eu tenho muitos mulatinhos
Salve! Salve!
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
José do Patrocínio
Aleijadinho
Machado de Assis que também era mulatinho
Salve a mulatada brasileira!
Salve a mulatada brasileira, salve! salve!
Salve a mulatada brasileira!
Je ne sais pas parle français
I don't speak english even
Se é portunhol, se é criole ou Tupi
Aí ninguém entende nada
Eu só não entendo gente brigando
Se odiando depois do amor
É tão estranho, Vanina
Esse pavor que a vida traz
Gente com medo de Jesus e adorando o Satanás
Se o amor é lindo
A flor é bela
E a natureza sempre sorrindo
Vivo no mundo pra aprender
E nada sei pra ensinar
Só o que eu sei
Que eu sei fazer
É te querer, te sublimar
E te deixar em paz
Vanina linda, vanina linda
Lisboa linda
E a Porto infinda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda
E lá Dili, timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina, ô Vanina
E Petrolina, ô Vanina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Serei menino só pra ti, menina
Nina, nina, nina, nina
Às vezes eu te vejo tão felina
Linda Vanina, ô divina, ô divina
Olinda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Diamantina, ô Vanina
E a minha limpa Duas Barras pequenina
É mais que linda
Luanda é linda, ô Vanina, ô Vanina
Também Cabinda, ô Vanina
E lá Dili, Timor Leste
Serás bem-vinda ou bem-ida
Maputo é fina, ô Vanina
E Petrolina
E a nossa Rio de Janeiro, tão bonita
Maravilhinda
Salve a mulatada brasileira. ..

Да здравствует бразильская мулатка (при участии Мартинью да Вила)

О, Ванина,
Ванина, красивая, красивая банина,
Добрая душа, утонченная натура,
Ванина, хочешь знать?
Я тебе скажу.
Моя прабабушка была чистокровной, очень чистой,
Из Анголы.
Мой прадед тоже чистокровный, очень чистый,
Из Мозамбика.
Я не белый, не черный,
Моя любимая — смугляшка,
У меня много детишек-мулатов.
Слава! Слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Жозе ду Патросиниу,
Алейжадинью,
Машаду де Ассис, который тоже был мулатом,
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Je ne sais pas parle français,
I don't speak english even,
Будь то портуньол, креольский или тупи,
Никто ничего не понимает.
Я не понимаю только людей, которые ссорятся,
Ненавидящих друг друга после любви.
Это так странно, Ванина,
Этот страх, который приносит жизнь,
Люди, боящиеся Иисуса и поклоняющиеся Сатане.
Если любовь прекрасна,
Цветок красив,
А природа всегда улыбается,
Я живу в этом мире, чтобы учиться,
И ничего не знаю, чему учить.
Только то, что я знаю,
Что я умею делать —
Это любить тебя, возносить тебя
И оставить тебя в покое.
Ванина красивая, Ванина красивая,
Лиссабон прекрасен,
И Порту бесконечен.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина, о, Ванина,
И Петролина, о, Ванина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Я буду мальчиком только для тебя, девочка,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Иногда я вижу тебя такой кошачьей,
Прекрасная Ванина, о, божественная, о, божественная.
Олинда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Диамантина, о, Ванина,
И моя чистая Дуас Баррас, такая маленькая,
Она прекраснее всего.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда, о, Ванина,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина,
И Петролина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,

Волшебный.
Да здравствует бразильская мулатка...

Добрая душа, утонченная натура,
Ванина, хочешь знать?
Я тебе скажу.
Моя прабабушка была чистокровной, очень чистой,
Из Анголы.
Мой прадед тоже чистокровный, очень чистый,
Из Мозамбика.
Я не белый, не черный,
Моя любимая — смугляшка,
У меня много детишек-мулатов.
Слава! Слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Жозе ду Патросиниу,
Алейжадинью,
Машаду де Ассис, который тоже был мулатом,
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Je ne sais pas parle français,
I don't speak english even,
Будь то портуньол, креольский или тупи,
Никто ничего не понимает.
Я не понимаю только людей, которые ссорятся,
Ненавидящих друг друга после любви.
Это так странно, Ванина,
Этот страх, который приносит жизнь,
Люди, боящиеся Иисуса и поклоняющиеся Сатане.
Если любовь прекрасна,
Цветок красив,
А природа всегда улыбается,
Я живу в этом мире, чтобы учиться,
И ничего не знаю, чему учить.
Только то, что я знаю,
Что я умею делать —
Это любить тебя, возносить тебя
И оставить тебя в покое.
Ванина красивая, Ванина красивая,
Лиссабон прекрасен,
И Порту бесконечен.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина, о, Ванина,
И Петролина, о, Ванина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Я буду мальчиком только для тебя, девочка,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Иногда я вижу тебя такой кошачьей,
Прекрасная Ванина, о, божественная, о, божественная.
Олинда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Диамантина, о, Ванина,
И моя чистая Дуас Баррас, такая маленькая,
Она прекраснее всего.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда, о, Ванина,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина,
И Петролина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Да здравствует бразильская мулатка...
Добрая душа, утонченная натура,
Ванина, хочешь знать?
Я тебе скажу.
Моя прабабушка была чистокровной, очень чистой,
Из Анголы.
Мой прадед тоже чистокровный, очень чистый,
Из Мозамбика.
Я не белый, не черный,
Моя любимая — смугляшка,
У меня много детишек-мулатов.
Слава! Слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Жозе ду Патросиниу,
Алейжадинью,
Машаду де Ассис, который тоже был мулатом,
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Je ne sais pas parle français,
I don't speak english even,
Будь то портуньол, креольский или тупи,
Никто ничего не понимает.
Я не понимаю только людей, которые ссорятся,
Ненавидящих друг друга после любви.
Это так странно, Ванина,
Этот страх, который приносит жизнь,
Люди, боящиеся Иисуса и поклоняющиеся Сатане.
Если любовь прекрасна,
Цветок красив,
А природа всегда улыбается,
Я живу в этом мире, чтобы учиться,
И ничего не знаю, чему учить.
Только то, что я знаю,
Что я умею делать —
Это любить тебя, возносить тебя
И оставить тебя в покое.
Ванина красивая, Ванина красивая,
Лиссабон прекрасен,
И Порту бесконечен.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина, о, Ванина,
И Петролина, о, Ванина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Я буду мальчиком только для тебя, девочка,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Иногда я вижу тебя такой кошачьей,
Прекрасная Ванина, о, божественная, о, божественная.
Олинда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Диамантина, о, Ванина,
И моя чистая Дуас Баррас, такая маленькая,
Она прекраснее всего.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда, о, Ванина,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина,
И Петролина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Да здравствует бразильская мулатка...
Добрая душа, утонченная натура,
Ванина, хочешь знать?
Я тебе скажу.
Моя прабабушка была чистокровной, очень чистой,
Из Анголы.
Мой прадед тоже чистокровный, очень чистый,
Из Мозамбика.
Я не белый, не черный,
Моя любимая — смугляшка,
У меня много детишек-мулатов.
Слава! Слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Жозе ду Патросиниу,
Алейжадинью,
Машаду де Ассис, который тоже был мулатом,
Да здравствует бразильская мулатка!
Да здравствует бразильская мулатка, слава! слава!
Да здравствует бразильская мулатка!
Je ne sais pas parle français,
I don't speak english even,
Будь то портуньол, креольский или тупи,
Никто ничего не понимает.
Я не понимаю только людей, которые ссорятся,
Ненавидящих друг друга после любви.
Это так странно, Ванина,
Этот страх, который приносит жизнь,
Люди, боящиеся Иисуса и поклоняющиеся Сатане.
Если любовь прекрасна,
Цветок красив,
А природа всегда улыбается,
Я живу в этом мире, чтобы учиться,
И ничего не знаю, чему учить.
Только то, что я знаю,
Что я умею делать —
Это любить тебя, возносить тебя
И оставить тебя в покое.
Ванина красивая, Ванина красивая,
Лиссабон прекрасен,
И Порту бесконечен.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина, о, Ванина,
И Петролина, о, Ванина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Я буду мальчиком только для тебя, девочка,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Иногда я вижу тебя такой кошачьей,
Прекрасная Ванина, о, божественная, о, божественная.
Олинда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Диамантина, о, Ванина,
И моя чистая Дуас Баррас, такая маленькая,
Она прекраснее всего.
Луанда прекрасна, о, Ванина, о, Ванина,
Также Кабинда, о, Ванина,
И там Дили, Восточный Тимор,
Ты будешь желанным гостем, как и уезжающим.
Мапуту прекрасен, о, Ванина,
И Петролина,
И наш Рио-де-Жанейро, такой красивый,
Волшебный.
Да здравствует бразильская мулатка...