Paroles et traduction Zeca Baleiro feat. Verônica Sabino - Briga # 1

Briga # 1

Vem brincar comigo de pião
Você diz que eu sou amigo, então
Quero que brinque comigo de pião

Eu não vejo graça nisso, nem
Vou dar banho nas bonecas
Quer vir, vem

De boneca eu não brinco, não
Eu não sou menina, vocês são
Que tal brincar de polícia e ladrão

Brincadeira mais sem graça, eu hein
Tá na hora de dar banho no neném

Ah, é

Pois então cê vai brincar sozinha
Que brincadeira de mulherzinha
Vou jogar bola sozinho no quintal

Ah, pode ir eu fico aqui, não faz mal
Tenho revista pra ler, que legal
Vou recortar figuras no jornal

Não quero brincar sozinho, não
Não tem graça, tudo fica tão
Chato, rápido demais
Dá até sono, não

E que tal se a gente achasse assim
Brincadeira boa pra você e pra mim

Vamos combinar só nós aqui, né
Eu me escondo e você conta até 20
Se você me achar eu conto, ué

Tudo bem, só que eu primeiro, tá
Eu me escondo e você começa a contar
Que tal

Porque tem que ser primeiro você
O mais divertido é se esconder
Eu começo, eu não quero nem saber

Acho que eu não quero mais brincar
Não quero mais me esconder e nem contar

E volta pro seu futebol, então
Chutar bola, oh, que diversão
Brincadeira de menininho bobão

E boneca? Oh! Que graça tem
Pode ir dar banho lá no seu neném

Meleca

Unm burraldo

Ссора № 1

Пойдем играть со мной в волчок,
Ты говоришь, что я твой друг, так вот,
Хочу, чтобы ты играла со мной в волчок.

Мне это неинтересно, нет,
Я пойду купать кукол,
Хочешь, пойдем.

В куклы я не играю, нет,
Я же не девчонка, вы - да,
Как насчет поиграть в полицейских и разбойников?

Глупая игра, ну уж нет,
Пора купать малыша.

Ах, вот как.

Тогда играй сама,
Какие девчачьи игры,
Пойду играть в мяч один во дворе.

А, иди, я останусь здесь, ничего страшного,
У меня есть журнал, чтобы почитать, здорово,
Буду вырезать картинки из газеты.

Не хочу играть один, нет,
Неинтересно, все становится так
Скучно, слишком быстро,
Даже спать хочется, нет.

А что, если мы найдем что-нибудь
Интересное для тебя и для меня?

Давай договоримся только мы вдвоем, ладно?
Я спрячусь, а ты считаешь до 20.
Если ты меня найдешь, то считаешь ты, понятно?

Хорошо, только я первая, договорились?
Я спрячусь, а ты начинаешь считать.
Как тебе?

Почему ты должна быть первой?
Самое интересное — это прятаться.
Я начну, мне все равно.

Кажется, я больше не хочу играть,
Не хочу больше прятаться и считать.

Тогда возвращайся к своему футболу,
Пинать мяч, о, какое веселье,
Глупая мальчишеская игра.

А куклы? О! Какая в них прелесть,
Можешь идти купать своего малыша.

Дурак.

Болван.