Paroles et traduction Zeca Baleiro - Baladas do Asfalto

Baladas do Asfalto

Me dê um beijo, meu amor
Só eu vejo o mundo com meus olhos
Me dê um beijo, meu amor
Hoje eu tenho cem anos, hoje eu tenho cem anos

E meu coração bate como um pandeiro num samba dobrado
Vou pisando asfalto entre os automóveis
Mesmo o mais sozinho nunca fica só
Sempre haverá um idiota ao redor

Me dê um beijo, meu amor
Os sinais estão fechados
E trago no bolso uns trocados pro café

E o futuro se anuncia num outdoor luminoso
Luminoso o futuro se anuncia num outdoor

Há tantos reclames pelo céu
Quase tanto quanto nuvens
Um homem grave vende risos
A voz da noite se insinua
E aquele filme não sai da minha cabeça
E aquele filme não sai da minha cabeça

Rumino versos de um velho bardo
Parece fome o que eu sinto
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí

Há alguns dias atrás vendi minha alma a um velho apache
Não é que eu ache que o mundo tenha salvação
Mas como diria o intrépido cowboy, fitando o bandido indócil
A alma é o segredo, a alma é o segredo
A alma é o segredo do negócio

Me dê um beijo, meu amor
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí

Baladas of the Asphalt

Give me a kiss, my love
Only I see the world with my eyes
Give me a kiss, my love
Today I'm a hundred years old, today I'm a hundred years old

And my heart beats like a tambourine in a samba beat
I tread the asphalt between cars
Even the loneliest is never alone
There will always be an idiot around

Give me a kiss, my love
The signs are closed
And I have some change in my pocket for coffee

And the future is announced on a luminous billboard
The future is announced on a luminous billboard

There are so many advertisements in the sky
Almost as many as clouds
A serious man sells laughter
The voice of the night creeps in
And that movie won't leave my head
And that movie won't leave my head

I chew on verses from an old bard
What I feel is like hunger
I feel like I'm following my shoes around
I feel like I'm following my shoes around

A few days ago I sold my soul to an old Apache
Not that I think the world has salvation
But as the intrepid cowboy would say, staring at the untamed bandit
The soul is the secret, the soul is the secret
The soul is the secret of the deal

Give me a kiss, my love
I feel like I'm following my shoes around