Paroles et traduction Zeca Baleiro - Bienal

Bienal

Desmaterializando a obra de arte no fim do milênio
Faço um quadro com moléculas de hidrogênio
Fios de pentelho de um velho armênio
Cuspe de mosca, pão dormido, asa de barata torta

Teu conceito parece, à primeira vista,
Um barrococó figurativo neo-expressionista
Com pitadas de arte nouveau pós-surrealista
Caucado da revalorização da natureza morta

Minha mãe certa vez disse-me um dia,
Vendo minha obra exposta na galeria,
"Meu filho, isso é mais estranho que o cu da gia
E muito mais feio que um hipopótamo insone"

Pra entender um trabalho tão moderno
É preciso ler o segundo caderno,
Calcular o produto bruto interno,
Multiplicar pelo valor das contas de água, luz e telefone,
Rodopiando na fúria do ciclone,
Reinvento o céu e o inferno

Minha mãe não entendeu o subtexto
Da arte desmaterializada no presente contexto
Reciclando o lixo lá do cesto
Chego a um resultado estético bacana

Com a graça de Deus e Basquiat
Nova York, me espere que eu vou já
Picharei com dendê de vatapá
Uma psicodélica baiana

Misturarei anáguas de viúva
Com tampinhas de pepsi e fanta uva
Um penico com água da última chuva,
Ampolas de injeção de penicilina

Desmaterializando a matéria
Com a arte pulsando na artéria
Boto fogo no gelo da Sibéria
Faço até cair neve em Teresina
Com o clarão do raio da siribrina
Desintegro o poder da bactéria

Com o clarão do raio da siribrina
Desintegro o poder da bactéria

Биеннале

Дематериализуя произведение искусства в конце тысячелетия,
Я создаю картину из молекул водорода,
Волос из бороды старого армянина,
Моськиной слюны, черствого хлеба, крыла таракана-калеки.

Твоя концепция кажется, на первый взгляд,
Бароккоко-фигуративным неоэкспрессионизмом
С нотками ар-нуво постсюрреализма,
Основанным на переоценке натюрморта.

Моя мама однажды сказала мне,
Видя мою работу, выставленную в галерее:
"Сынок, это страннее, чем задница гии,
И гораздо уродливее, чем бессонный бегемот".

Чтобы понять такую современную работу,
Нужно читать второй раздел газеты,
Рассчитать валовой внутренний продукт,
Умножить на стоимость счетов за воду, свет и телефон,
Вращаясь в ярости циклона,
Я изобретаю заново небо и ад.

Моя мама не поняла подтекста
Дематериализованного искусства в нынешнем контексте.
Перерабатывая мусор из корзины,
Я прихожу к классному эстетическому результату.

С Божьей помощью и Баския,
Нью-Йорк, жди меня, я уже еду.
Разрисую денде из ватапы,
Психоделическую баиану.

Смешаю нижние юбки вдовы
С крышками от пепси и фанты со вкусом винограда,
Ночной горшок с водой последнего дождя,
Ампулы от инъекций пенициллина.

Дематериализуя материю,
С искусством, пульсирующим в артерии,
Поджигаю лед Сибири,
Заставляю снег идти даже в Терезине
Сверканием молнии сирибрины,
Уничтожаю власть бактерии.

Сверканием молнии сирибрины,
Уничтожаю власть бактерии.