Paroles et traduction Zeca Baleiro - COMO DIRIA ODAIR

COMO DIRIA ODAIR

A felicidade é uma coisa tão difícil
Tão difícil de conseguir
Mas de vez em quando ela chega
Quando menos se espera
Quando nada se espera
Ela vem
E fica um pouco aqui comigo
Por algumas horas, minutos, segundos

Como já falou o sábio poeta Odair
Ouve aí: Felicidade não existe, só momentos felizes
No mais, são cruzes e crises

Sempre que eu tô feliz
Logo vem um infeliz
Se fingindo de amigo
Querendo apagar o meu sorriso
Que é o mais próximo do paraíso que eu consigo

Quando menos se espera
Quando nada se espera
Ela vem, vai, vem, vai, vem, vai, vem, vai
Vem, vai, vem, vai, vem, vai, vem, vai

AS ONE WOULD SAY

Happiness is such a difficult thing
So difficult to achieve
But sometimes it arrives
When it is least expected
When nothing is expected
It comes
And it stays here with me for a little while
For a few hours, minutes, seconds

As the wise poet Odair once said
Listen up: Happiness does not exist, only moments of happiness
In the meantime, it’s just crosses and crises

Whenever I'm happy
An unhappy person soon shows up
Pretending to be a friend
Wanting to erase my smile
Which is the closest thing to heaven that I can achieve

When it is least expected
When nothing is expected
She comes, goes, comes, goes, comes, goes, comes, goes
Comes, goes, comes, goes, comes, goes, comes, goes