Paroles et traduction Zeca Baleiro - Nega Neguinha

Nega Neguinha

Nega nega neguinha
Nega nega neguinha
Nem zumbia impedia você de ser minha

Mamãe minha mãe mainha
Na senzala minha sala
Tenho a proteção de Oxalá
Ânsia de iansã rainha
Sou o teu sinhô sinhá
Vem bater fazer iaiá
Um batuque na cozinha

'Se essa mulher fosse minha
Eu ensinava ela a viver
Dava feijão com farinha
A semana todinha
Pra ela comer'

Vem da capo capoeira
Ao pé metade inteira
No pelô meu pelo ouriça
Missa quimbanda poesia
Aruandê aruandá
Vou cantando que cantar
É uma carta de alforria

'A mulher é como cobra
Tem sangue de Peçonha
Deixa o rico na miséria
Deixa o pobre sem vergonha'

Ex-cravo agora rosa
Capacho do teu capricho
Samba lelê na lambada
Rei do congo na congada
A cara já é de dor
Deixa ser teu Salvador
Queira ser minha Bahia

Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Bate palma Zumbi lá na quizumba
Bate palma Zumbi batmacumba

Черная, чернокожая

Черная, черная, чернокожая,
Черная, черная, чернокожая,
Даже рой пчел не помешал бы тебе стать моей.

Мама, моя мама, мамуля,
В сензале - моя зала,
Я под защитой Ошала,
Страсть Йансы, королевы,
Я твой господин, хозяин,
Иди, станцуй иайа,
Сыграем батук на кухне.

'Будь эта женщина моей,
Я бы научил ее жить,
Кормил бы фасолью с маниокой,
Всю неделю подряд,
Чтобы ела досыта'.

Давай с начала, капоэйра,
К ноге, пол-шага, целиком,
На площади - мой мех, злато,
Месса, кимбана, поэзия,
Аруандэ, аруанда,
Пою, ведь петь -
Это грамота вольная.

'Женщина - как змея,
В ее крови - яд,
Богатого оставит в нищете,
Бедного - без стыда'.

Бывшая рабыня, теперь роза,
Коврик твоих прихотей,
Самба-леле в ламбаде,
Король Конго в конгаде,
На лице уже боль,
Позволь стать твоим Спасителем,
Пожелай стать моей Баией.

Зумби там, в кругу, там, в джонго,
Зумби там, в кругу, там, в джонго,
Хлопай в ладоши, Зумби, там, в кизумбе,
Хлопай в ладоши, Зумби, батмакумба.