Paroles et traduction Zeca Baleiro - Outra Canção do Exílio

Outra Canção do Exílio

Ainda sou um pare como no ínicio
Perto do começo, longe do comício
Preso rebelado na rebelião
Louco, perigoso por detrás do riso
Sem medo do gozo, nem do prejuízo
Revolucionário no meu coração
Já morei em casa e apartamento
Mas eu tenho asa e voou com o vento
Tanta vida existe na imaginação
Eu imaginando, invento o futuro
Num tempo de luz que emaini tanto escuro
E derrube o muro da atroz solidão

Tenho os meus vícios, tenho os meus hobbies
Não rezo a Cristo nem a Steve Jobs
Que eu preciso que caiba em minha mão
Sonho como sempre, como não preciso
Não igual a antes, quando o paraíso
Era meu desejo, minha ambição
Se estou vivo, vivo a sombra do perigo
O que era novo, hoje é antigo
O que é moderno, logo será vão
Eterno só a lágrima e o sorriso
Vamos sair ir para ver o sol, preciso
É no céu que piso, dê-me a sua mão

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Não permite Deus que eu morra
Sem que eu volte
Pra perto do menino que fui
Que não falte, a centelha velha
Do amor, da canção
Que não falta sangue, ar e alegria
Pra que eu veja sempre nova luz do dia
Quantos dias suporte o meu coração

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Another Exile's Song

I'm still akin to what I was in the beginning,
Close to the start, far from the uproar,
A rebel imprisoned in rebellion,
Insane, dangerous behind the laughter,
Neither afraid of pleasure nor prejudice,
A revolutionary in my heart.
I've lived in houses and apartments,
But I have wings and I flew with the wind.
There is so much life in imagination!
Imagining, I invent the future,
In a time of light that illuminates so much darkness,
And breaks down the wall of atrocious solitude.

I have my vices, I have my hobbies,
I don't pray to Christ or to Steve Jobs,
For what I need can fit in my hand.
I dream as always, as I need to,
Not as before, when paradise
Was my desire, my ambition,
If I'm alive, I live in the shadow of danger.
What was new has become old,
What is modern will soon be futile.
Eternal are only the tear and the smile.
Let's go outside and see the sun, I need to,
It's in heaven that I tread, give me your hand.

You say there is no better world,
That life is just that, just that,
While the truths turn into dust.
See the flowers growing around us.

God does not allow me to die
Without returning
To the boy I once was.
May there never be lacking the old spark
Of love, of song.
May there be no lack of blood, air, and joy,
So that I may always see the new light of day.
For as many days as my heart may endure.

You say there is no better world,
That life is just that, just that,
While the truths turn into dust.
See the flowers growing around us.

You say there is no better world,
That life is just that, just that,
While the truths turn into dust.
See the flowers growing around us.