Paroles et traduction Zeca Baleiro - Outra Canção do Exílio

Outra Canção do Exílio

Ainda sou um pare como no ínicio
Perto do começo, longe do comício
Preso rebelado na rebelião
Louco, perigoso por detrás do riso
Sem medo do gozo, nem do prejuízo
Revolucionário no meu coração
Já morei em casa e apartamento
Mas eu tenho asa e voou com o vento
Tanta vida existe na imaginação
Eu imaginando, invento o futuro
Num tempo de luz que emaini tanto escuro
E derrube o muro da atroz solidão

Tenho os meus vícios, tenho os meus hobbies
Não rezo a Cristo nem a Steve Jobs
Que eu preciso que caiba em minha mão
Sonho como sempre, como não preciso
Não igual a antes, quando o paraíso
Era meu desejo, minha ambição
Se estou vivo, vivo a sombra do perigo
O que era novo, hoje é antigo
O que é moderno, logo será vão
Eterno só a lágrima e o sorriso
Vamos sair ir para ver o sol, preciso
É no céu que piso, dê-me a sua mão

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Não permite Deus que eu morra
Sem que eu volte
Pra perto do menino que fui
Que não falte, a centelha velha
Do amor, da canção
Que não falta sangue, ar e alegria
Pra que eu veja sempre nova luz do dia
Quantos dias suporte o meu coração

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Другая песня изгнания

Я всё тот же, как и в начале
Близко к истоку, вдали от митинга
Пленник, восставший в восстании
Безумец, опасный за улыбкой своей
Не боюсь ни насмешек, ни потерь
Революционер в сердце моём
Жил я и в доме, и в квартире
Но у меня есть крылья, и я лечу с ветром
Столько жизни в воображении
Воображая, я изобретаю будущее
Во времена света, рассеивающего столько тьмы
И разрушающего стену жестокого одиночества

У меня есть свои пороки, свои увлечения
Не молюсь ни Христу, ни Стиву Джобсу
Мне нужно то, что поместится в моей руке
Мечтаю, как всегда, как мне нужно
Не так, как раньше, когда рай
Было моим желанием, моей амбицией
Если я жив, то живу в тени опасности
То, что было новым, сегодня старо
То, что современно, скоро будет тщетным
Вечны лишь слезы и улыбка
Давай выйдем, чтобы увидеть солнце, мне нужно
Я ступаю по небу, дай мне свою руку

Ты говоришь, что нет мира лучше
Что жизнь — это только это, только это
Пока истины обращаются в прах
Посмотри, цветы растут вокруг нас

Бог не позволит мне умереть
Пока я не вернусь
К тому мальчику, которым я был
Чтобы не угасла старая искра
Любви, песни
Чтобы не иссякли кровь, воздух и радость
Чтобы я всегда видел новый свет дня
Сколько дней выдержит моё сердце

Ты говоришь, что нет мира лучше
Что жизнь — это только это, только это
Пока истины обращаются в прах
Посмотри, цветы растут вокруг нас

Ты говоришь, что нет мира лучше
Что жизнь — это только это, только это
Пока истины обращаются в прах
Посмотри, цветы растут вокруг нас