Paroles et traduction Zeca Baleiro - PASTICHE

PASTICHE

Eu gosto mesmo é de fazer pastiche
Eu gosto muito de comer pistache
Na outra encarnação eu fui derviche
Nesta encarnação puro deboche

Um anjo veio e me disse: - gauche!
A vida veio e me pintou guache
Danço com minha boneca de piche
Vestido num belo terno Versace

Tive uma oficina de desmanche
No carnaval saio na tribo apache
Fiz uma ponta no filme "A Revanche"
Contracenei com a Irene Ravache

Não há cavalo bom que não relinche
Não há malandro que não dê relaxo
Tive uma banda mas faltava punch
Ninguém me pisa que eu não sou capacho
Eu gosto mesmo é de fazer pastiche
Eu gosto muito de comer pistache
Na outra encarnação eu fui derviche
Nesta encarnação puro deboche

Um anjo veio e me disse: - gauche!
A vida veio e me pintou guache
Danço com minha boneca de piche
Vestido num belo terno Versace

Tive uma oficina de desmanche
No carnaval saio na tribo apache
Fiz uma ponta no filme "A Revanche"
Contracenei com a Irene Ravache

Não há cavalo bom que não relinche
Não há malandro que não dê relaxo
Tive uma banda mas faltava punch
Ninguém me pisa que eu não sou capacho

J'ai travaillé de dimanche à dimanche
Chique que sou como sushi e quiche
Quando eu morava no Largo do Arouche
Vivia na base do sanduíche

Ganhei fama fazendo filmes trash
Vida de horror ave maria vixe
Tenho meu sonho como é de praxe
Um dia quero ser John Malkovich

ПАСТИШ

Я люблю делать пастиш,
Я люблю есть фисташки,
В прошлой жизни я был дервишем,
В этой жизни – просто разврат.

Пришел ангел и сказал мне: - gauche!
Жизнь пришла и раскрасила меня гуашью,
Я танцую со своей куклой из папье-маше,
Одетый в красивый костюм от Versace.

У меня была мастерская по разборке,
На карнавал я выхожу в племени апачи,
Я снялся в эпизоде фильма "Реванш",
Играл с самой Ирен Раваче.

Нет хорошего коня, который бы не ржал,
Нет такого мошенника, который бы не дал слабину,
У меня была группа, но не хватало напора,
Никто меня не смеет задеть, я не тряпка.
Я люблю делать пастиш,
Я люблю есть фисташки,
В прошлой жизни я был дервишем,
В этой жизни – просто разврат.

Пришел ангел и сказал мне: - gauche!
Жизнь пришла и раскрасила меня гуашью,
Я танцую со своей куклой из папье-маше,
Одетый в красивый костюм от Versace.

У меня была мастерская по разборке,
На карнавал я выхожу в племени апачи,
Я снялся в эпизоде фильма "Реванш",
Играл с самой Ирен Раваче.

Нет хорошего коня, который бы не ржал,
Нет такого мошенника, который бы не дал слабину,
У меня была группа, но не хватало напора,
Никто меня не смеет задеть, я не тряпка.

Я работал с воскресенья по воскресенье,
Я шикарный, как суши и киш,
Когда я жил на площади Аруш,
Я питался одними бутербродами.

Я прославился, снимая трэш-фильмы,
Жизнь ужасна, Боже мой!
У меня есть моя мечта, как и у всех,
Однажды я хочу стать Джоном Малковичем.