Paroles et traduction Zeca Baleiro - Te Amei Ali

Te Amei Ali

A noite era uma criança
E você cantava um blues
O seu corpo, sua dança
No palco escuro eram luz
Fui até o bar, pedi um drink
Que eu bebi num gole só
Você mexia em seu cabelo pink
E a minha solidão fazia dó

Te amei ali, por um segundo
Anjo que despencou do céu
E eu, um poeta vagabundo
Cravando rimas num papel

Você me olhou, fez que não viu
Mas me varou com seu olhar
Meu coração bateu a mil
Perdi o chão, fiquei sem ar
Saí pra rua e não voltei
Pensei, melhor deixar pra lá
Silencioso perguntei
Se todo amor é pra se amar

O amor às vezes é um sonho
Chuva que vem e logo passa
Uma canção que não componho
Fogo que sequer fez fumaça

Te amei ali, por um segundo
Anjo que despencou do céu
E eu, um poeta vagabundo
Cravando rimas num papel

O amor às vezes é um sonho
Chuva que vem e logo passa
Uma canção que não componho
Fogo que sequer fez fumaça

Te amei ali, por um segundo
Um anjo só num mundo cruel
E eu, um poeta vagabundo
Perto de Deus, longe do céu

I Fell in Love with You There

The night was just a child
And you were singing the blues
Your body, your dance
On the dark stage they were light
I went to the bar, ordered a drink
That I drank in one gulp
You were playing with your pink hair
And my loneliness was pitiful

I fell in love with you there, for a second
An angel who fell from heaven
And I, a wandering poet
Carving rhymes on paper

You looked at me, pretended not to see
But you pierced me with your gaze
My heart pounded a thousand times
I lost my footing, I couldn't breathe
I went out into the street and didn't come back
I thought, better to leave it be
Silently I asked
If all love is meant to be loved?

Love is sometimes a dream
Rain that comes and quickly passes
A song that I didn't write
A fire that didn't even make smoke

I fell in love with you there, for a second
An angel who fell from heaven
And I, a wandering poet
Carving rhymes on paper

Love is sometimes a dream
Rain that comes and quickly passes
A song that I didn't write
A fire that didn't even make smoke

I fell in love with you there, for a second
An angel alone in a cruel world
And I, a wandering poet
Close to God, far from heaven