Paroles et traduction Zeca Baleiro - TROVA (AONDE FLORES)

TROVA (AONDE FLORES)

No céu azul nuvens nuas
No teu olhar céus febris
Passos maiores que as ruas
Canções que eu nunca fiz

Tu pisavas distraída
Por entre os carros sem dor
Andando pela avenida
Como se andasse num andor

Pra onde fores eu vou
Aonde flores eu fujo
Te dou meu poema sujo
Que eu não sei fazer toada
Menos que se quer é tudo
Tudo que se tem é nada

TROVE (WHERE FLOWERS)

In the blue sky, naked clouds
In your gaze, feverish skies
Steps larger than the streets
Songs I never made

You walked, distracted
Among the cars, without pain
Walking down the avenue
As if you were walking on a float

Wherever you go, I will go
Where flowers bloom, I will flee
I give you my dirty poem
For I know not how to make a tune
Less than what is wanted is everything
All that one has is nothing