Paroles et traduction Zeca Pagodinho & Chico Buarque - Mulher Faladeira

Mulher Faladeira

Fala o que falamos, moleque!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Vamo de novo!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Antes que eu te dê com o pé na bunda
Bruaca, chifruda
Nem vem me aprontar outro fuzuê
Furdúncio tem hora de terminar

Baranga penosa te arranca
Seu tempo, juiz apitou
O jogo faz tempo já terminou
Tem muita miçanga nesse teu patuá
Sobra é farinha nesse angu

Tem língua de sogra nesse teu blábláblá
Não dá pra encarar o teu I love you
Tens um olho gordo que me faz desandar
E até me brochar, mas vais te arrepender
Pois quem engole pedra, reza um dito popular
Já sabe depois o que vai sofrer

Antes de armar outra barafunda
Mocreia, escuta
Não és capaz de condescender
Tampouco sou de contemporizar

O galo cantou faz um tempo
Há tempo ele cocorocou
Levanta que o sol já se levantou
Que a hora de já se mandar passou
Que a hora de pirulitar chegou

Que que é furdúncio em Zeca?
Sei lá, foi tu que arrumou essa mulher
De quem é essa mulher?
Sei que ela fala mais que cego na chuva vagabundo
Como fala meu Deus
E essa mulher é terrivê em, i, essa mulher, deixa comigo então
Pirulitar então que chego a hora, oh já era
Já fui! Fui

Chattering Woman

Speak your mind, boy!

Shut up your trap because it doesn't suit us
Let's put an end to the humbug
Your fake disdain fools no one anymore
You're like a penny, you have no value

Put down that dispatch and break your soup tureen
The priest tired of exorcising you in vain
Rinse yourself with coarse salt, it never did anyone harm
And as for you, it won't do you any good either

Let's do it again!

Shut up your trap because it doesn't suit us
Let's put an end to the humbug
Your fake disdain fools no one anymore
You're like a penny, you have no value

Put down that dispatch and break your soup tureen
The priest tired of exorcising you in vain
Rinse yourself with coarse salt, it never did anyone harm
And as for you, it won't do you any good either

Before I kick you in the ass
Slut, cuckold
Don't start another fuss with me
Uproar has a time to end

A sad hooker gets your
Time over, referee blew the whistle
The game ended a long time ago
There's a lot of beads in your charm
There's too much flour in that cornmeal mush

There's gossip in your blábláblá
Your I love you is impossible to face
You have an evil eye that makes me go mad
And even give me a hard-on, but you'll regret it
Because he who swallows stones, says a popular saying
Will know after what he will suffer

Before you start another mess
Listen, young lady
You are not able to condescend
Nor am I a man to compromise

The rooster crowed some time ago
He crowed a long time ago
Get up, the sun has already risen
The hour to leave has passed
The hour to hit the road has come

What is a fuss in Zeca?
I don't know, you're the one who found this woman
Whose woman is this?
I know she talks more than a blind beggar
How she talks, my God
And this woman is terrible, man, this woman, leave it to me then
Hit the road then, it's time to go, oh, it was time
I'm leaving! I'm leaving