Paroles et traduction Zeca Pagodinho & Chico Buarque - Mulher Faladeira

Mulher Faladeira

Fala o que falamos, moleque!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Vamo de novo!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Antes que eu te dê com o pé na bunda
Bruaca, chifruda
Nem vem me aprontar outro fuzuê
Furdúncio tem hora de terminar

Baranga penosa te arranca
Seu tempo, juiz apitou
O jogo faz tempo já terminou
Tem muita miçanga nesse teu patuá
Sobra é farinha nesse angu

Tem língua de sogra nesse teu blábláblá
Não dá pra encarar o teu I love you
Tens um olho gordo que me faz desandar
E até me brochar, mas vais te arrepender
Pois quem engole pedra, reza um dito popular
Já sabe depois o que vai sofrer

Antes de armar outra barafunda
Mocreia, escuta
Não és capaz de condescender
Tampouco sou de contemporizar

O galo cantou faz um tempo
Há tempo ele cocorocou
Levanta que o sol já se levantou
Que a hora de já se mandar passou
Que a hora de pirulitar chegou

Que que é furdúncio em Zeca?
Sei lá, foi tu que arrumou essa mulher
De quem é essa mulher?
Sei que ela fala mais que cego na chuva vagabundo
Como fala meu Deus
E essa mulher é terrivê em, i, essa mulher, deixa comigo então
Pirulitar então que chego a hora, oh já era
Já fui! Fui

Болтливая женщина

Говори, что говорим, парень!

Закрой свою трещотку, это нам не к чему
Давай покончим с этим жужжанием
Твое фальшивое презрение больше никого не обманывает
Ты как мелкая монета, никакой ценности не имеешь

Убери свои подношения и разбей свой глиняный горшок
Священник устал тебя напрасно изгонять
Омойся соленой водой, никому еще не повредило
И тебе тоже не повредит

Давай еще раз!

Закрой свою трещотку, это нам не к чему
Давай покончим с этим жужжанием
Твое фальшивое презрение больше никого не обманывает
Ты как мелкая монета, никакой ценности не имеешь

Убери свои подношения и разбей свой глиняный горшок
Священник устал тебя напрасно изгонять
Омойся соленой водой, никому еще не повредило
И тебе тоже не повредит

Прежде чем я тебе дам пинка под зад
Ведьма, рогоноска
Даже не думай устраивать мне еще один скандал
Шумихе пора заканчиваться

Страшная зануда, твое время истекло
Судья свистнул
Игра давно закончилась
Слишком много бусин в твоем амулете
Слишком много воды в твоей каше

В твоей болтовне - язык тещи
Не могу вынести твое "Я люблю тебя"
У тебя дурной глаз, который сбивает меня с толку
И даже вызывает импотенцию, но ты еще пожалеешь
Ведь кто камень глотает, как гласит народная мудрость,
Уже знает, что потом будет страдать

Прежде чем устраивать очередной переполох
Уродка, послушай
Ты не способна уступить
И я тоже не склонен к компромиссам

Петух пропел давно
Давно он кукарекал
Вставай, солнце уже взошло
Время уходить уже прошло
Время сматываться пришло

Что такое "шумиха" у Зеки?
Понятия не имею, это ты нашел эту женщину
Чья это женщина?
Знаю только, что она болтает больше, чем слепой под дождем, бродяга
Как же она болтает, Боже мой
И эта женщина ужасна, эй, эта женщина, оставь ее мне тогда
Сматываться, значит, пора, о, уже пора
Я пошел! Пошел