Paroles et traduction Zeca Pagodinho feat. Xuxa & Rogério Caetano - É Vida Que Segue (Porque Não?)

É Vida Que Segue (Porque Não?)

La la la la laiá
Como tantos outros tais
Nem menos nem mais
Pois crianças são iguais
Em qualquer comunidade pobre
Pra sobreviver
É preciso sorte, muita sorte
É preciso ter coragem e sobretudo muita fé em Deus
Pra conseguir, eu vim de lá, sei como é
Se ninguém der a mão, a gente fica a pé
Num lugar onde tudo é difícil demais
O que a gente não faz vai ficar por fazer
E ficar por fazer é deixar o pior acontecer
Fazer o que, xará? É vida que segue
É tanta luz que nasce na escuridão
Mas se eu consegui você também consegue
Consegue sim, o impossível é possível, por que não?
Por que não?
Você pode nascer na ralé, simplesmente um qualquer
Mas não ser qualquer um pelo mundo sem ter direção
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Se quiser você pode parar de beber, de fumar
E adotar um bebê pra crescer e salvar a nação
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Você pode voltar a estudar, pode até se formar
Encontrar seu rumo, o seu ramo, sua profissão
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Encontrar a pessoa ideal, o amor da família
Morar numa ilha e ser o seu próprio patrão
Por que não?
Todo mundo é igual, pode sim
Eu também vim de lá e venci na moral
Apesar de ser
Como tantos outros tais
Nem menos, nem mais
La la la la laia

C'est la vie qui continue (Pourquoi pas?)

La la la la laiá
Comme tant d'autres comme toi
Ni moins, ni plus
Car les enfants sont tous pareils
Dans n'importe quelle communauté pauvre
Pour survivre
Il faut de la chance, beaucoup de chance
Il faut du courage et surtout beaucoup de foi en Dieu
Pour réussir, je viens de là, je sais comment c'est
Si personne ne te tend la main, tu restes à pied
Dans un endroit où tout est trop difficile
Ce que tu ne fais pas, tu le laisseras pour plus tard
Et laisser pour plus tard, c'est laisser le pire arriver
Que faire, mon ami? C'est la vie qui continue
Il y a tant de lumière qui naît dans l'obscurité
Mais si j'ai réussi, tu peux aussi y arriver
Tu peux y arriver, l'impossible est possible, pourquoi pas?
Pourquoi pas?
Tu peux naître dans la misère, simplement un anonyme
Mais ne sois pas un anonyme dans le monde sans direction
Pourquoi pas? Tu peux le faire
Pourquoi pas?
Si tu veux, tu peux arrêter de boire, d'fumer
Et adopter un bébé pour grandir et sauver la nation
Pourquoi pas? Tu peux le faire
Pourquoi pas?
Tu peux retourner étudier, tu peux même obtenir un diplôme
Trouver ta voie, ton domaine, ta profession
Pourquoi pas? Tu peux le faire
Pourquoi pas?
Trouver la personne idéale, l'amour de la famille
Vivre sur une île et être ton propre patron
Pourquoi pas?
Tout le monde est égal, tu peux le faire
Je viens aussi de là et j'ai réussi avec honneur
Malgré le fait que je sois
Comme tant d'autres comme toi
Ni moins, ni plus
La la la la laia