Paroles et traduction Zeca Pagodinho - A Sogra

A Sogra

O salário de fome que ganho
Mal dá pro feijão com arroz
Vivemos numa quitinete
Que cabe somente nós dois
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe sorrindo e contente
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
A velha é danada pois tudo que vê dá com a língua nos dentes
Tem o dom de fofocar
Só ela sabe o que diz
No lugar onde não é chamada mete o nariz
Fala mal do lixeiro, carteiro, padeiro
Quer dinheiro, só vem me pedir
Se ela entrar naquela porta pela outra vou sair, eu vou sair
Não insista, óh meu bem, não dá
Esse papo já me aborreceu
É contigo mesmo então você decide, ou ela ou eu
É por essas e outras que eu não admito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe da gente
(Vou comprar uma casa pra ela lá na Bósnia)

Mother-in-Law

The little money I earn
Barely buys beans and rice
We live in a tiny apartment
That's only big enough for two of us
For this and other reasons I refuse to let her live with us
I love my mother-in-law, but I want her to stay far away and happy
For this and other reasons I refuse to let her live with us
The old woman is crazy and gossips about everything she sees
She has a knack for spreading rumors
Only she knows what she says
She sticks her nose where it doesn't belong
She talks bad about the garbage man, the mailman, the baker
She always asks me for money
If she comes through that door, I'll go out the other, I will
Don't insist, my dear, it won't work
This talk is boring me
So it's up to you, it's either her or me
For this and other reasons I refuse to let her live with us
I love my mother-in-law, but I want her to stay away from us
(I'll buy her a house in Bosnia)