Paroles et traduction Zeca Pagodinho - A Sogra

A Sogra

O salário de fome que ganho
Mal dá pro feijão com arroz
Vivemos numa quitinete
Que cabe somente nós dois
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe sorrindo e contente
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
A velha é danada pois tudo que vê dá com a língua nos dentes
Tem o dom de fofocar
Só ela sabe o que diz
No lugar onde não é chamada mete o nariz
Fala mal do lixeiro, carteiro, padeiro
Quer dinheiro, só vem me pedir
Se ela entrar naquela porta pela outra vou sair, eu vou sair
Não insista, óh meu bem, não dá
Esse papo já me aborreceu
É contigo mesmo então você decide, ou ela ou eu
É por essas e outras que eu não admito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe da gente
(Vou comprar uma casa pra ela lá na Bósnia)

Тёща

Моя голодная зарплата
Едва хватает на рис с фасолью.
Мы живем в крошечной квартирке,
Где места хватает только нам двоим.
Именно поэтому я не позволю ей жить с нами.
Я обожаю свою тёщу, но хочу видеть ее счастливой и довольной, подальше отсюда.
Именно поэтому я не позволю ей жить с нами.
Эта старушка — та еще штучка, все, что видит, обсуждает.
У нее талант к сплетням,
Только она знает, что говорит.
Сует свой нос туда, куда ее не просят.
Злословит про мусорщика, почтальона, пекаря.
Если нужны деньги, приходит только ко мне.
Если она войдет в эту дверь, я выйду через другую, я уйду.
Не настаивай, милая, это невозможно.
Этот разговор меня уже утомил.
Решай сама, или она, или я.
Именно поэтому я не позволю ей жить с нами.
Я обожаю свою тёщу, но хочу видеть ее подальше от нас.
(Куплю ей дом в Боснии.)