Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Cativeiro do Amor

Cativeiro do Amor

Tem gente no cativeiro
Na mão do seqüestrador
A moça enclausurada
Está sorrindo felizarda
Aprisionada nas correntes do amor (tem gente no cativeiro)
Eu encapuzei a dor
Alianças foram as algemas
Que eu fiz prender o amor
E anunciei em letras garrafais
Que eu sou o seqüestrador da paz
Que eu sou o seqüestrador da paz
Tirei a venda dos olhos dela
A luz do seu olhar
Iluminou a escuridão
Dizem que o amor é cego
Eu juro, afirmo, não nego
Assino embaixo,
Entrego com toda convicção
Porque sou um seqüestrador maneiro
E já fiz um cativeiro
No bojo do meu coração
Porque sou um seqüestrador maneiro
E já fiz um cativeiro
No bojo do meu coração
Falaram em dólar, cruzeiro
Forte quantia em dinheiro
Pro resgate da menina
Alguém se propôs até mandar
Todo ouro que tirar
De uma velha mina
Mas o resgate da moça não tem preço
Porque não existe nada nesse mundo
Que possa superar
O valor de uma paixão
(Tem gente no cativeiro)

Плен любви

Есть люди в плену,
В руках похитителя.
Девушка, заключенная,
Улыбается, счастливая.
Пойманная в цепи любви (есть люди в плену).
Я спрятал боль,
Обручальные кольца стали кандалами,
Которыми я сковал любовь.
И объявил огромными буквами,
Что я похититель покоя.
Что я похититель покоя.
Я снял повязку с твоих глаз,
Свет твоего взгляда
Осветил тьму.
Говорят, что любовь слепа.
Клянусь, утверждаю, не отрицаю,
Подписываюсь,
Сдаюсь с полной уверенностью,
Потому что я классный похититель,
И я уже построил тюрьму
В глубине моего сердца.
Потому что я классный похититель,
И я уже построил тюрьму
В глубине моего сердца.
Говорили о долларах, крузейро,
Огромной сумме денег
За выкуп девушки.
Кто-то даже предложил отдать
Всё золото, которое добудет
Из старой шахты.
Но выкуп за девушку бесценен,
Потому что нет ничего на этом свете,
Что может превзойти
Ценность страсти.
(Есть люди в плену).