Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Chama de Saudade

Chama de Saudade

Brotou no meu peito uma chama de saudade
Ao contrário da minha vontade

Chorei
Chorei, mas qualquer um chorava
Qual mortal que suportava o que eu suportei

Sabe lá o que é, meu irmão

Sabe lá o que é, seu moço
Ver alguém que se ama ir embora
Ver a água secar no poço
E a caçamba ficar de fora

A corda roer pescoço
É aí que malandro chora

Isso acontece com quem vive em desatino
Vagando igual peregrino pelas ruas da ilusão

Fui nesse bloco, empunhei meu estandarte
Medalhas condecoraram à parte
As vitórias do meu coração

Chama de Saudade

A flame of longing has burned in my chest
Against my will

I cried
I cried, but anyone would have wept
What mortal could bear what I endured?

You know what it's like, my love

You know what it's like, my dear
To watch the one you love walk away
To see the well run dry
And the bucket left outside

The rope chokes my neck
That's when the rogue cries

This happens to those who live in folly
Wandering like a pilgrim through the streets of illusion

I joined that group, I carried my banner
Medals adorned my heart
The victories of my love