Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Chama de Saudade

Chama de Saudade

Brotou no meu peito uma chama de saudade
Ao contrário da minha vontade

Chorei
Chorei, mas qualquer um chorava
Qual mortal que suportava o que eu suportei

Sabe lá o que é, meu irmão

Sabe lá o que é, seu moço
Ver alguém que se ama ir embora
Ver a água secar no poço
E a caçamba ficar de fora

A corda roer pescoço
É aí que malandro chora

Isso acontece com quem vive em desatino
Vagando igual peregrino pelas ruas da ilusão

Fui nesse bloco, empunhei meu estandarte
Medalhas condecoraram à parte
As vitórias do meu coração

Пламя тоски

В моей груди вспыхнуло пламя тоски,
Против моей воли,

Я плакал,
Плакал, но любой бы плакал,
Какой смертный вынес бы то, что я вынес.

Ты знаешь, каково это, милая?

Ты знаешь, каково это, дорогая,
Видеть, как уходит любимая,
Видеть, как вода пересыхает в колодце,
И ведро остается пустым.

Веревка стягивает шею,
Вот тогда и плачет даже хулиган.

Это случается с теми, кто живет безрассудно,
Блуждая, словно странник, по улицам иллюзий.

Я шел в этой толпе, держа свой штандарт,
Медали украшали,
Победы моего сердца.