Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Colher de Pau

Colher de Pau

Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Enquanto a comida apronta ela senta e nos conta
Histórias da sua vida, do tempo da escravidão
Mas seus olhos vertem lágrimas, ela lembra da senzala
O seu corpo arrepia, sua voz até se cala
Mas ela se diz contente com essa gente atual
Só não apagou da mente o que é tradicional
Usa pano de cabeça da mesma cor do avental
Mas ela só quer cozinhar com sua colher de pau
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó foi
Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo o sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
As nuances africanas que mantém vovó em pé
É que ela traz como herança, orixás do candomblé
O seu santo de cabeça faz o bem sem ver a quem
Ajudando a quem mereça, ajuda a vovó também
Ela só não está contente com o preconceito racial
Ela só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó foi
Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo o sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Seja pra fazer rabada ou fazer rabanada em dia de natal
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Pra fazer tripa lombeira na segunda-feira que é carnaval
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Bota salsa, pimenta e se esse é teu tempero e não faz passar mal
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)

Wooden Spoon

Grandma went to the cerrado to collect wood chips
I don't even bother
She understands beans
Grandma knows the flavor of a good seasoning
She learned in captivity and doesn't want opinions
And she only teaches the girl Maria da Penha who is on the wood fire
All natural flavor
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
While the food is prepared, she sits and tells us
Stories of her life, from the time of slavery
But her eyes shed tears, she remembers the slave quarters
Her body shivers, her voice even falls silent
But she says she is happy with these current people
She just hasn't erased from her mind what is traditional
She wears a headscarf the same color as her apron
But she just wants to cook with her wooden spoon
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Oh, grandma went
Grandma went to the cerrado to collect wood chips
I don't even bother
She understands beans
Grandma knows the flavor of a good seasoning
She learned in captivity and doesn't want opinions
And she only teaches the girl Maria da Penha who is on the wood fire
All the natural flavor
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
The African nuances that keep grandma standing
Is that she carries as inheritance, orixás of candomblé
Her head saint does good without seeing who it is
Helping those who deserve it, also helps grandma
She is just not happy with racial prejudice
She just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Oh, grandma went
Grandma went to the cerrado to collect wood chips
I don't even bother
She understands beans
Grandma knows the flavor of a good seasoning
She learned in captivity and doesn't want opinions
And she only teaches the girl Maria da Penha who is on the wood fire
All the natural flavor
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Oh, grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Whether it's to make oxtail or to make French toast on Christmas Day
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
To make tripe lombeira on Monday that is carnival
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Add parsley, pepper, and if that's your seasoning and doesn't make you sick
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
But grandma just wants to cook (with her wooden spoon)
Grandma just wants to cook (with her wooden spoon)