Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Comunidade Carente - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Comunidade Carente - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Vai levar um pau pá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otário
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição

Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado
Que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde pá ver a nossa reação

Mais eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Vai levar um pau prá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otário
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição

Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado
Que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde pá ver a nossa reação

Vai passar um sufoco em!
Éh, não adianta gritar Mamãe, não
O bicho vai pegar!
Bonito

Underprivileged Community - Live in Rio de Janeiro / 2003

I live in an underprivileged community
Nobody cares about us there
We live really badly
But this year we are united
If any cheeky candidate
Comes to make promises, they'll get a beating

I live
I live in an underprivileged community
Nobody cares about us there
We live really badly
But this year we are united
If any cheeky candidate
Comes to make promises, they'll get a beating

They'll get a beating to stop messing about
And be more supportive
We are underprivileged, not fools
To listen to blah, blah, blah in every election

We have already prepared quince rods and barbed wire
Camarões vines to give to the scoundrel
Who comes to ask for votes in the jurisdiction
And the people no longer have the patience to tolerate scoundrels
We are fed up with them
Wait and see our reaction

But I live
I live in an underprivileged community
Nobody cares about us there
We live really badly
But this year we are united
If any cheeky candidate
Comes to make promises, they'll get a beating

They'll get a beating to stop messing about
And be more supportive
We are underprivileged, not fools
To listen to blah, blah, blah in every election

We have already prepared quince rods and barbed wire
Camarões vines to give to the scoundrel
Who comes to ask for votes in the jurisdiction
And the people no longer have the patience to tolerate scoundrels
We are fed up with them
Wait and see our reaction

They will have a hard time!
Yeah, don't call for mommy
The beast will attack!
Pretty