Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Comunidade Carente - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Comunidade Carente - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Vai levar um pau pá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otário
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição

Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado
Que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde pá ver a nossa reação

Mais eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesa vai levar um pau

Vai levar um pau prá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otário
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição

Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado
Que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde pá ver a nossa reação

Vai passar um sufoco em!
Éh, não adianta gritar Mamãe, não
O bicho vai pegar!
Bonito

Община нуждающихся - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 2003

Я живу в бедной общине,
Там никому нет до нас дела,
Мы живем очень плохо.
Но в этом году мы объединились,
Если какой-нибудь наглый кандидат
Придет давать обещания, получит по шее.

Я живу,
Я живу в бедной общине,
Там никому нет до нас дела,
Мы живем очень плохо.
Но в этом году мы объединились,
Если какой-нибудь наглый кандидат
Придет давать обещания, получит по шее.

Получит по шее, чтобы перестал врать
И стал более отзывчивым.
Мы нуждающиеся, а не дураки,
Чтобы слушать эту болтовню на каждых выборах.

Мы уже приготовили палки из айвы и колючую проволоку,
Плеть из лианы, чтобы отхлестать мерзавца,
Который придет просить голоса в нашем районе.
Дело в том, что людям уже надоело терпеть жуликов,
Мы сыты ими по горло,
Подожди и увидишь нашу реакцию.

Но я живу,
Я живу в бедной общине,
Там никому нет до нас дела,
Мы живем очень плохо.
Но в этом году мы объединились,
Если какой-нибудь наглый кандидат
Придет давать обещания, получит по шее.

Получит по шее, чтобы перестал врать
И стал более отзывчивым.
Мы нуждающиеся, а не дураки,
Чтобы слушать эту болтовню на каждых выборах.

Мы уже приготовили палки из айвы и колючую проволоку,
Плеть из лианы, чтобы отхлестать мерзавца,
Который придет просить голоса в нашем районе.
Дело в том, что людям уже надоело терпеть жуликов,
Мы сыты ими по горло,
Подожди и увидишь нашу реакцию.

Им придется несладко!
Эх, кричать "мамочка" не поможет,
Дело плохо!
Вот так.