Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Conflito
É,
tudo
começou
por
causa
do
Grupo
6,
né
Oui,
tout
a
commencé
à
cause
du
Groupe
6,
n'est-ce
pas
?
Foi
a
mulher
do
cara
C'était
la
femme
du
type
Cabra
e
cabrito
é
a
mesma
coisa,
né
Chèvre
et
chevreau,
c'est
la
même
chose,
n'est-ce
pas
?
O
negócio
é
que
tá
dando
a
maior
confusão,
compadre
Le
problème,
c'est
que
ça
crée
une
sacrée
pagaille,
mon
pote
Ai,
que
conflito
Ah,
quel
conflit
!
Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito
Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito
Ai,
que
conflito
Ah,
quel
conflit
!
Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito
Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito
O
couro
virou
tamborim
da
escola
La
peau
est
devenue
un
tambour
pour
l'école
A
carne
do
bicho
entrou
no
palito
La
viande
de
l'animal
est
entrée
dans
les
brochettes
Assado
na
brasa
e
cerveja
gelada
Grillée
sur
les
braises,
avec
de
la
bière
bien
fraîche
Muita
batucada
e
cachaça
de
litro
(é
conflito)
Beaucoup
de
musique
et
de
la
cachaça
en
litre
(c'est
un
conflit)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
Benedito,
ao
dar
falta
do
bode
Benedito,
en
remarquant
la
disparition
du
bouc
Chegou
no
pagode
com
cara
de
aflito
Est
arrivé
au
pagode
avec
une
mine
affligée
Pegou
o
churrasqueiro
e
deu
logo
um
sacode
Il
a
attrapé
le
cuisinier
au
barbecue
et
lui
a
donné
un
bon
coup
de
poing
Encheu
de
bolacha
o
Zé
Periquito
Il
a
bourré
Zé
Periquito
de
beignets
Deu
tiro
na
bola,
parou
a
pelada
Il
a
tiré
sur
le
ballon,
il
a
arrêté
le
match
Que
era
apitada
por
Dão
Esquisito
Qui
était
arbitré
par
Dão
Esquisito
Que
ao
ver
Benedito
baixando
a
madeira
Qui,
en
voyant
Benedito
se
déchaîner
Ficou
de
bobeira,
engoliu
o
apito
(é
conflito)
Est
resté
bouche
bée,
il
a
avalé
son
sifflet
(c'est
un
conflit)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
É
que
o
couro
virou
tamborim
da
escola
La
peau
est
devenue
un
tambour
pour
l'école
A
carne
do
bicho
entrou
no
palito
La
viande
de
l'animal
est
entrée
dans
les
brochettes
Assado
na
brasa
e
cerveja
gelada
Grillée
sur
les
braises,
avec
de
la
bière
bien
fraîche
Muita
batucada
e
cachaça
de
litro
Beaucoup
de
musique
et
de
la
cachaça
en
litre
Mas
tinha
um
tal
de
Caroço
Mais
il
y
avait
un
type
qui
s'appelait
Caroço
Que
chupava
um
osso
igual
pirulito
Qui
suçait
un
os
comme
une
sucette
Esse,
Benedito
agarrou
no
pescoço
Benedito
l'a
attrapé
par
le
cou
E
atirou
no
poço
na
hora
do
atrito
Et
l'a
jeté
dans
le
puits
au
moment
de
la
bagarre
Pior
pro
cara
do
pandeiro
C'est
le
pire
pour
le
type
du
tambourin
Que
cantava
maneiro
e
versava
bonito
Qui
chantait
bien
et
improvisait
des
paroles
Mas
ganhou
uma
banda,
caiu
no
braseiro
Mais
il
a
gagné
une
bande,
il
est
tombé
dans
les
braises
E
gritava
bombeiro,
me
acode,
eu
tô
frito
(é
conflito)
Et
il
criait
pompiers,
à
l'aide,
je
suis
grillé
(c'est
un
conflit)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
É,
mas
o
couro
virou
tamborim
da
escola
Oui,
mais
la
peau
est
devenue
un
tambour
pour
l'école
A
carne
do
bicho
entrou
no
palito
La
viande
de
l'animal
est
entrée
dans
les
brochettes
Assado
na
brasa
e
cerveja
gelada
Grillée
sur
les
braises,
avec
de
la
bière
bien
fraîche
Muita
batucada
e
cachaça
de
litro
(é
conflito)
Beaucoup
de
musique
et
de
la
cachaça
en
litre
(c'est
un
conflit)
Benedito,
ao
dar
falta
do
bode
Benedito,
en
remarquant
la
disparition
du
bouc
Chegou
no
pagode
com
cara
de
aflito
Est
arrivé
au
pagode
avec
une
mine
affligée
Pegou
o
churrasqueiro
e
deu
logo
um
sacode
Il
a
attrapé
le
cuisinier
au
barbecue
et
lui
a
donné
un
bon
coup
de
poing
Encheu
de
bolacha
o
Zé
Periquito
Il
a
bourré
Zé
Periquito
de
beignets
Deu
tiro
na
bola,
parou
a
pelada
Il
a
tiré
sur
le
ballon,
il
a
arrêté
le
match
Que
era
apitada
por
Dão
Esquisito
Qui
était
arbitré
par
Dão
Esquisito
Que
ao
ver
Benedito
baixando
a
madeira
Qui,
en
voyant
Benedito
se
déchaîner
Ficou
de
bobeira,
engoliu
o
apito
(é
conflito)
Est
resté
bouche
bée,
il
a
avalé
son
sifflet
(c'est
un
conflit)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
É,
mas
couro
virou
tamborim
da
escola
Oui,
mais
la
peau
est
devenue
un
tambour
pour
l'école
E
a
carne
do
bicho
entrou
no
palito
Et
la
viande
de
l'animal
est
entrée
dans
les
brochettes
Assado
na
brasa
e
cerveja
gelada
Grillée
sur
les
braises,
avec
de
la
bière
bien
fraîche
Muita
batucada
e
cachaça
de
litro
(é
conflito)
Beaucoup
de
musique
et
de
la
cachaça
en
litre
(c'est
un
conflit)
(Ai,
que
conflito)
(Ah,
quel
conflit
!)
(Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito)
(Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito)
Ai,
que
conflito
Ah,
quel
conflit
!
Roubaram
o
cabrito
do
Seu
Benedito
Ils
ont
volé
le
chevreau
de
Monsieur
Benedito
Sujou,
compadre!
C'est
pas
beau,
mon
pote!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.