Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Conflito

Conflito

É, tudo começou por causa do Grupo 6, né
Foi a mulher do cara
Cabra e cabrito é a mesma coisa, né
O negócio é que tá dando a maior confusão, compadre

Ai, que conflito
Roubaram o cabrito do Seu Benedito
Ai, que conflito
Roubaram o cabrito do Seu Benedito

O couro virou tamborim da escola
A carne do bicho entrou no palito
Assado na brasa e cerveja gelada
Muita batucada e cachaça de litro (é conflito)

(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)
(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)

Benedito, ao dar falta do bode
Chegou no pagode com cara de aflito
Pegou o churrasqueiro e deu logo um sacode
Encheu de bolacha o Zé Periquito

Deu tiro na bola, parou a pelada
Que era apitada por Dão Esquisito
Que ao ver Benedito baixando a madeira
Ficou de bobeira, engoliu o apito (é conflito)

(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)
(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)

É que o couro virou tamborim da escola
A carne do bicho entrou no palito
Assado na brasa e cerveja gelada
Muita batucada e cachaça de litro

Mas tinha um tal de Caroço
Que chupava um osso igual pirulito
Esse, Benedito agarrou no pescoço
E atirou no poço na hora do atrito

Pior pro cara do pandeiro
Que cantava maneiro e versava bonito
Mas ganhou uma banda, caiu no braseiro
E gritava bombeiro, me acode, eu tô frito (é conflito)

(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)
(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)

É, mas o couro virou tamborim da escola
A carne do bicho entrou no palito
Assado na brasa e cerveja gelada
Muita batucada e cachaça de litro (é conflito)

Benedito, ao dar falta do bode
Chegou no pagode com cara de aflito
Pegou o churrasqueiro e deu logo um sacode
Encheu de bolacha o Zé Periquito

Deu tiro na bola, parou a pelada
Que era apitada por Dão Esquisito
Que ao ver Benedito baixando a madeira
Ficou de bobeira, engoliu o apito (é conflito)

(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)
(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)

É, mas couro virou tamborim da escola
E a carne do bicho entrou no palito
Assado na brasa e cerveja gelada
Muita batucada e cachaça de litro (é conflito)

(Ai, que conflito)
(Roubaram o cabrito do Seu Benedito)
Ai, que conflito
Roubaram o cabrito do Seu Benedito

Sujou, compadre!

Конфликт

Да, всё началось из-за Группы 6, понимаешь, дорогая?
Из-за жены какого-то парня.
Козёл и козлёнок – одно и то же, не так ли?
Короче, там творится полный бардак, кум.

Вот это конфликт!
У Seu Benedito украли козлёнка!
Вот это конфликт!
У Seu Benedito украли козлёнка!

Шкура превратилась в тамбурим для школы самбы,
Мясо зверюшки пошло на шампуры.
Жаркое на углях и холодное пиво,
Много музыки и литры кашасы (вот это конфликт!).

(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)
(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)

Benedito, обнаружив пропажу козла,
Пришёл на пагоде с озадаченным лицом.
Схватил повара и сразу же встряхнул его,
Набил морду Zé Periquito.

Выстрелил в мяч, остановил игру,
Которую судил Dão Esquisito.
Который, увидев, как Benedito размахивает кулаками,
Остолбенел и проглотил свисток (вот это конфликт!).

(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)
(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)

Ведь шкура превратилась в тамбурим для школы самбы,
Мясо зверюшки пошло на шампуры.
Жаркое на углях и холодное пиво,
Много музыки и литры кашасы.

Но был там один, по имени Caroço,
Который сосал кость, как леденец.
Его Benedito схватил за шею
И бросил в колодец в пылу ссоры.

Хуже пришлось парню с пандейро,
Который здорово пел и красиво сочинял стихи.
Но получил удар, упал в жаровню
И кричал: "Пожарные, помогите, я горю!" (вот это конфликт!).

(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)
(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)

Да, но шкура превратилась в тамбурим для школы самбы,
Мясо зверюшки пошло на шампуры.
Жаркое на углях и холодное пиво,
Много музыки и литры кашасы (вот это конфликт!).

Benedito, обнаружив пропажу козла,
Пришёл на пагоде с озадаченным лицом.
Схватил повара и сразу же встряхнул его,
Набил морду Zé Periquito.

Выстрелил в мяч, остановил игру,
Которую судил Dão Esquisito.
Который, увидев, как Benedito размахивает кулаками,
Остолбенел и проглотил свисток (вот это конфликт!).

(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)
(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)

Да, но шкура превратилась в тамбурим для школы самбы,
А мясо зверюшки пошло на шампуры.
Жаркое на углях и холодное пиво,
Много музыки и литры кашасы (вот это конфликт!).

(Вот это конфликт!)
(У Seu Benedito украли козлёнка!)
Вот это конфликт!
У Seu Benedito украли козлёнка!

Вот это да, кум!