Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Debaixo Do Meu Chapéu

Debaixo Do Meu Chapéu

Pega o chapéu do Ney Lopes emprestado aí, por favor
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar (oi, debaixo)
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Numa reunião de bacana
Em Copacabana, um chapéu gelou
Achou que a cartola estava dando bola
Então entrou da sola e se machucou
Aí, nesse exato momento
Lá no juramento, um gorro de crochê
Gritou pra uma toca de meia
Hoje é lua cheia, vou pro Jacaré
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar (oi, debaixo)
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Teve um dia lá em Realengo
Que quase do quengo me cai o chapéu
Eu vi o Bibico bater continência
Pro quepe de um velho porteiro de hotel
Ouvi no domingo passado
Um papo engraçado entre dois bonés
Era um papo de samba e suingue
Do you speak English′s e cumé que és
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar (vamo bonito agora)
Debaixo do meu chapéu (segura, Zeca da Cuíca)
Você pode se abrigar (firma forte)
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Esta agora eu te conto e te provo
Lá em São Cristóvão, teve um bololô
A boina elegante, toda extravagante
Falou pro turbante que ele rebolou (ih!)
Aí foi que um chapéu de couro
Que tinha um namoro com um solidéu
Puxou de uma batia peixeira
Mas levou rasteira aqui do meu chapéu
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
(Ih, ó o cachimbo chegando aí na área)
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
É, o chapéu do Ney não tá dando, não
Vou ter que pegar um sombreiro
Porque tem muita aba, hein

Under My Hat

Can I please borrow Ney Lopes' hat?
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it (oh, under)
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
At a gathering of fancy people,
In Copacabana, a hat froze.
It thought a top hat was giving it the eye,
So it hit it from the bottom and got hurt.
And right at that moment,
At Juramento, a crocheted beanie
Yelled to a sock cap,
It's a full moon tonight, I'm going to Jacaré.
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it (oh, under)
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
One day in Realengo,
My hat almost fell off my head.
I saw Bibico salute
To the cap of an old hotel doorman.
I heard a funny conversation
Last Sunday between two baseball caps.
They were talking about samba and swing,
Do you speak English and what's up.
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it (let's do this)
Under my hat (hold it down, Zeca da Cuíca)
You can find shelter (stay strong)
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
Now let me tell you something
There was a big fight in São Cristóvão.
The elegant beret, all extravagant,
Told the turban that it was dancing too much (oh!).
And that's when a leather hat,
Who was dating a skullcap,
Pulled out a machete,
But my hat tripped it up.
Under my hat,
You can find shelter.
(Oh, here comes the pipe)
Under my hat,
You can find shelter.
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
Under my hat,
You can find shelter.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
It doesn't matter if it hits your head,
Or if your head hits it.
No, Ney's hat just isn't cutting it
I'll have to get a sombrero
Because it has a lot of brim, you know