Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra Lutar - Live MTV 2009

Eta Povo Pra Lutar - Live MTV 2009

Eta povo pra lutar, vai gostar de trabalhar
Nunca vi tão disposto, nunca está de cara feia
Sempre traz escancarao
Um franco sorriso no rosto
Se rola uma "intera"
É o primeiro a pôr a mão no bolso
Se um vizinho ao lado está passando
Por má situação
Ele faz um mutirão e ajeita a situação

Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração

Eta povo pra lutar...

Já com a face enrugada e a mão calejada
Lá vai ele pra batalha, e a Deus
Pede saúde
Vive no fio da navalha

Então, por que que essa gente que tem...

(Improvisos)
Eta povo guerreiro, faça chuva, faça sol
Esse povo tá sempre na luta
E a divisão é o lema desse povo
Salve o povo brasileiro!
Eta povo! Eta povo pra lutar!

This People Are Fighters - Live MTV 2009

Oh, these people are fighters, they love to work
I've never seen them so willing, they're never sullen
They always show off
A big smile on their face
If there's a "get-together"
They're the first to put their hand in their pocket
If a neighbor next door is going through
A bad situation
They do a mutirão and fix the situation

So, why don't these people who have
Learn a lesson
With these people who have nothing
But have a good heart

Oh, these people are fighters...

With a wrinkled face and calloused hand
There they go to battle, and from God
They ask for health
They live on a knife's edge

So, why don't these people who have...

(Improvisations)
Oh, these people are warriors, rain or shine
These people are always in the fight
And division is the motto of these people
Hail the Brazilian people!
Oh, these people! Oh, these people are fighters!