Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Eu já lhe disse que não quero mais
O seu amor porque
As falsas juras dos teus beijos me
Fizeram padecer
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar

Vai, eu não te quero mais, já cansei-me
Dos teus beijos
Deixa-me viver em paz
Você jurou, jurou, mas não cumpriu
E como Judas, um dia me traiu
Só falsidade existiu

Eu já lhe disse que não quero mais o seu amor por quê...

------------------------------------------------

Vai, embora pecadora arrependida
Vai tratar da tua vida
Por favor, me deixe em paz
Me deste um grande desgosto
Eu não quero ver teu rosto
Palavra de rei não volta atrás

Eu quero um amor perfeito
Para aliviar meu peito
Que por ti já padeceu demais, ai, demais!
Agora tens o mundo ao teus pés
Pra caminhar

Cansei-me de sofrer, cansaste de errar
Eu plantei flor, colhi espinho
Mas agora arranjei outra pra me fazer carinho

Vai, pecadora...

--------------------------------------------------

Quando amanhece
O céu resplandece
Os raios do sol a brilhar
Os passarinhos começam a cantar
Anunciando a manhã brasileira
Gorjeando sobre a mais alta palmeira
Todos cantam com alegria
Como é tão lindo ver o romper do dia

De manhã, quando desperto
Aprecio a alvorada
Como é linda a madrugada
Deus fez de mim um poeta
Escrevi em linhas retas
Essas rimas todas certas

Broken Promises / Sinner / Brazilian Dawn

I told you before that I don't want your
Love anymore because
The broken promises of your kisses have
Made me suffer
There's no use kneeling at my feet
You can cry, you can cry
There's no use kneeling at my feet
You can cry, you can cry

Go, I don't want you anymore, I'm tired
Of your kisses
Let me live in peace
You swore, you swore, but you didn't keep your word
And like Judas, one day you betrayed me
There was only falsehood

I told you before that I don't want your love anymore because...

------------------------------------------------

Go, though repentant sinner
Go and take care of your life
Please, leave me in peace
You have given me great sorrow
I don't want to see your face
A king's word cannot be taken back

I want a perfect love
To ease my heart
Which for you has suffered too much, oh, too much!
Now you have the world at your feet
To walk on

I'm tired of suffering, you're tired of erring
I planted a flower, I harvested thorns
But now I have found another to give me affection

Go, sinner...

--------------------------------------------------

When the dawn breaks
The sky glows
The sun's rays shine
The little birds begin to sing
Announcing the Brazilian morning
Chirping on the highest palm tree
They all sing with joy
How beautiful it is to see the break of day

In the morning, when I wake up
I appreciate the dawn
How beautiful is the morning
God has made me a poet
I wrote in straight lines
These rhymes are all correct