Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Eu já lhe disse que não quero mais
O seu amor porque
As falsas juras dos teus beijos me
Fizeram padecer
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar

Vai, eu não te quero mais, já cansei-me
Dos teus beijos
Deixa-me viver em paz
Você jurou, jurou, mas não cumpriu
E como Judas, um dia me traiu
Só falsidade existiu

Eu já lhe disse que não quero mais o seu amor por quê...

------------------------------------------------

Vai, embora pecadora arrependida
Vai tratar da tua vida
Por favor, me deixe em paz
Me deste um grande desgosto
Eu não quero ver teu rosto
Palavra de rei não volta atrás

Eu quero um amor perfeito
Para aliviar meu peito
Que por ti já padeceu demais, ai, demais!
Agora tens o mundo ao teus pés
Pra caminhar

Cansei-me de sofrer, cansaste de errar
Eu plantei flor, colhi espinho
Mas agora arranjei outra pra me fazer carinho

Vai, pecadora...

--------------------------------------------------

Quando amanhece
O céu resplandece
Os raios do sol a brilhar
Os passarinhos começam a cantar
Anunciando a manhã brasileira
Gorjeando sobre a mais alta palmeira
Todos cantam com alegria
Como é tão lindo ver o romper do dia

De manhã, quando desperto
Aprecio a alvorada
Como é linda a madrugada
Deus fez de mim um poeta
Escrevi em linhas retas
Essas rimas todas certas

Ложные клятвы / Грешница / Бразильское утро

Я уже говорил тебе, что больше не хочу
Твоей любви, потому что
Ложные клятвы твоих поцелуев меня
Заставили страдать
Не нужно умолять меня на коленях
Можешь плакать, можешь плакать
Не нужно умолять меня на коленях
Можешь плакать, можешь плакать

Уходи, я тебя больше не хочу, я устал
От твоих поцелуев
Оставь меня жить в покое
Ты клялась, клялась, но не сдержала слова
И как Иуда, однажды предала меня
Только ложь была между нами

Я уже говорил тебе, что больше не хочу твоей любви, потому что...

------------------------------------------------

Уходи, грешница раскаявшаяся
Иди, займись своей жизнью
Пожалуйста, оставь меня в покое
Ты причинила мне большую боль
Я не хочу видеть твоего лица
Слово короля нерушимо

Я хочу совершенной любви
Чтобы облегчить свою душу
Которая из-за тебя слишком много страдала, о, слишком много!
Теперь у тебя весь мир у твоих ног
Чтобы идти своим путем

Я устал страдать, ты устала ошибаться
Я посадил цветок, а собрал шипы
Но теперь я нашел другую, чтобы она меня ласкала

Уходи, грешница...

--------------------------------------------------

Когда рассветает
Небо сияет
Лучи солнца светят
Птички начинают петь
Возвещая бразильское утро
Щебеча на самой высокой пальме
Все поют с радостью
Как же прекрасно видеть восход солнца

Утром, когда я просыпаюсь
Я любуюсь рассветом
Как прекрасен ранний час
Бог сделал меня поэтом
Я написал ровными строками
Эти рифмы все верны