Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Formiga Miuda / Shopping Samba

Formiga Miuda / Shopping Samba

(Meu convidado especial, Wilson Moreira)
(Canta um samba aí meu cumpadi)
(É isso aí meu irmão, obrigado pelo convite)
(Vamos cantar juntos?)
(Vamos sim!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
(Ih, vai!)
Êta samba feito pra dizer verdade
Quem tiver vontade basta abrir o peito
Mas quem tem defeito que se cale agora
Ou que dê um jeito de ficar de fora
Por quê?
Se a dor da queixa fica sem resposta
A roda fecha mal a gente encosta
E quando abre, deixa a ferida exposta
E quando abre, deixa a ferida exposta
(Vai!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
Êta samba rude pra cantar na praça
Entre uma atitude e outra cachaça
Quem tiver virtude que puxe o refrão
Antes que ele mude de opinião
Por quê?
(Vai!)
A mão que afaga não afoga o trauma
E só se apaga uma dor da alma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
(Wilson Moreira, tá cheio de enganador por aí)
(Conta essa história aí!)
(Zeca pagodinho! Tô chegando meu irmão!)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato tá no cartaz
No shopping samba o barato tá no cartaz
Mocotó, mocotó sem tornozelo
Sacolé fora do gelo
Feijoada de sagu
Agrião de talo grosso
Carne-seca de pescoço
Nessa todo mundo vem
É melaço de urutu
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
Afoxé, afoxé da Argentina
Rock and roll da Cochinchina
Rumba de Waterloo
Boi bumbá de Nova York
Foxtrote do Oiapoque
Nessa todo mundo vem
É pagode de Seul (ih!)
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz

Formiga Miuda / Shopping Samba

(My special guest, Wilson Moreira)
(Sing me a samba, my homie)
(Sure thing, my brother, thank you for the invitation)
(Shall we sing together?)
(Let's do it!)
Moon that doesn't change, doesn't change the tide
Don't you get fooled
Tiny ant doesn't bite my foot
(Come on!)
This samba's made to tell the truth
If you've got something to say, open your heart
But if you're flawed, keep it quiet now
Or find a way to stay out of it
Why?
If the pain of grievance goes unanswered
The circle won't be fully closed
And when it opens, it exposes the wound
And when it opens, it exposes the wound
(Go on!)
Moon that doesn't change, doesn't change the tide
Don't you get fooled
Tiny ant doesn't bite my foot
This samba's rough, made for singing in the square
Between a stance and a drink of cachaça
If you've got virtue, join the chorus
Before it changes its mind
Why?
(Go on!)
The hand that comforts doesn't drown the trauma
And the only way to extinguish a soul's pain
Is when the samba claps its hands
When the samba claps its hands
(Wilson Moreira, there are so many deceivers out there)
(Tell us that story!)
(Zeca Pagodinho! Here I come, my brother!)
I'll tell you something, man
There are slicksters out there doing anything they can
At the shopping samba, the deals are all on the posters
At the shopping samba, the deals are all on the posters
Hock without the ankle
Popsicle without ice
Feijoada made of tapioca
Watercress with a thick stem
Beef jerky from the neck
Everybody's coming to this one
It's urutu molasses
There won't be anything left for anyone else
(I'll tell you)
I'll tell you something, man
There's no end to the deception
At the shopping samba, the deals are on the posters
At the shopping samba, the deals are on the posters
Afoxé, afoxé from Argentina
Rock and roll from Cochinchina
Rumba from Waterloo
Boi bumbá from New York
Fox trot from Oiapoque
Everybody's coming to this one
It's pagode from Seoul (hey!)
There won't be anything left for anyone else
(I'll tell you)
I'll tell you something, man
There's no end to the deception
At the shopping samba, the deals are on the posters
At the shopping samba, the deals are on the posters
(I'll tell you)
I'll tell you something, man