Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Formiga Miuda / Shopping Samba

Formiga Miuda / Shopping Samba

(Meu convidado especial, Wilson Moreira)
(Canta um samba aí meu cumpadi)
(É isso aí meu irmão, obrigado pelo convite)
(Vamos cantar juntos?)
(Vamos sim!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
(Ih, vai!)
Êta samba feito pra dizer verdade
Quem tiver vontade basta abrir o peito
Mas quem tem defeito que se cale agora
Ou que dê um jeito de ficar de fora
Por quê?
Se a dor da queixa fica sem resposta
A roda fecha mal a gente encosta
E quando abre, deixa a ferida exposta
E quando abre, deixa a ferida exposta
(Vai!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
Êta samba rude pra cantar na praça
Entre uma atitude e outra cachaça
Quem tiver virtude que puxe o refrão
Antes que ele mude de opinião
Por quê?
(Vai!)
A mão que afaga não afoga o trauma
E só se apaga uma dor da alma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
(Wilson Moreira, tá cheio de enganador por aí)
(Conta essa história aí!)
(Zeca pagodinho! Tô chegando meu irmão!)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato tá no cartaz
No shopping samba o barato tá no cartaz
Mocotó, mocotó sem tornozelo
Sacolé fora do gelo
Feijoada de sagu
Agrião de talo grosso
Carne-seca de pescoço
Nessa todo mundo vem
É melaço de urutu
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
Afoxé, afoxé da Argentina
Rock and roll da Cochinchina
Rumba de Waterloo
Boi bumbá de Nova York
Foxtrote do Oiapoque
Nessa todo mundo vem
É pagode de Seul (ih!)
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz

Крошечный муравей / Шоппинг самбы

(Мой особый гость, Уилсон Морейра)
(Спой самбу, дружище)
(Вот так, брат, спасибо за приглашение)
(Споём вместе?)
(Конечно!)
Луна, что не меняется, не меняет и прилив,
Ты не обольщайся,
Крошечный муравей не кусает мою ногу.
(Ох, давай!)
Эта самба создана, чтобы говорить правду,
У кого есть желание, пусть откроет свою душу,
Но у кого есть изъяны, пусть сейчас помолчит,
Или пусть найдет способ остаться в стороне.
Почему?
Если боль от жалобы остается без ответа,
Круг смыкается, как только мы приближаемся,
А когда открывается, оставляет рану открытой.
А когда открывается, оставляет рану открытой.
(Давай!)
Луна, что не меняется, не меняет и прилив,
Ты не обольщайся,
Крошечный муравей не кусает мою ногу.
Эта грубая самба, чтобы петь на площади,
Между действием и очередной кашасой,
У кого есть достоинства, пусть подхватит припев,
Прежде чем он передумает.
Почему?
(Давай!)
Рука, которая ласкает, не заглушает травму,
И боль души гаснет только тогда,
Когда самба сжимает ладонь к ладони.
Когда самба сжимает ладонь к ладони.
(Уилсон Морейра, вокруг полно обманщиков)
(Расскажи эту историю!)
(Зека Пагодиньо! Я иду, брат!)
Я тебе расскажу, парень,
Есть жулики, которые слишком много мутят,
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
Холодец, холодец без косточки,
Фруктовый лёд растаял,
Фейжоада из саго,
Кресс-салат с толстым стеблем,
Вяленое мясо из шеи.
На это все приходят,
Это патока гадюки,
Никому ничего не останется.
(Я тебе расскажу)
Я тебе расскажу, парень,
Есть жулики, которые слишком много мутят,
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
Афоше, афоше из Аргентины,
Рок-н-ролл из Кохинхины,
Румба из Ватерлоо,
Бой-бумба из Нью-Йорка,
Фокстрот из Ояпоки.
На это все приходят,
Это пагоде из Сеула (ох!),
Никому ничего не останется.
(Я тебе расскажу)
Я тебе расскажу, парень,
Есть жулики, которые слишком много мутят,
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
В шоппинге самбы всё самое интересное на афише.
(Я тебе расскажу)
Я тебе расскажу, парень.