Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Hora Da Partida

Hora Da Partida

Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei
Sentindo minha alma dolorida
Na despedida, eu também chorei
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Ela chorou...
Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei (vamo' lá, velha guarda)
Sentindo minha alma dolorida (Ronan)
Na despedida, eu também chorei
(Portela de Paulo e Claudionor)
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão

Time to Leave

She cried when it was time to leave
She was so moved
I was too
My soul was in pain
I cried too, when we said goodbye
I cried, because it was all so unexpected
Our hearts beat faster
Watching a love that's so deep
Strangely drifting away
Like a boat sailing out to sea
Never to return
Like the gentle breeze in the moonlight
Slowly disappearing
Trying to find its way
The hope in my eyes dies a little
And in my solitude, all I have left is the memory
Of a love so beautiful, so very beautiful
That made me dream
But it was all in vain
My dream was just an illusion
It sank just like that
Without me knowing why
She cried...
She cried when it was time to leave
She was so moved
I was too (come on, old guard)
My soul was in pain (Ronan)
I cried too, when we said goodbye
(Portela de Paulo and Claudionor)
I cried, because it was all so unexpected
Our hearts beat faster
Watching a love that's so deep
Strangely drifting away
Like a boat sailing out to sea
Never to return
Like the gentle breeze in the moonlight
Slowly disappearing
Trying to find its way
The hope in my eyes dies a little
And in my solitude, all I have left is the memory
Of a love so beautiful, so very beautiful
That made me dream
But it was all in vain
My dream was just an illusion
It sank just like that
Without me knowing why
It sank just like that
Without me knowing why