Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Hora Da Partida

Hora Da Partida

Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei
Sentindo minha alma dolorida
Na despedida, eu também chorei
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Ela chorou...
Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei (vamo' lá, velha guarda)
Sentindo minha alma dolorida (Ronan)
Na despedida, eu também chorei
(Portela de Paulo e Claudionor)
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão

Час прощания

Ты плакала в час прощания,
Была так растрогана.
Я тоже,
Чувствуя, как душа болит,
При расставании, я тоже плакал.
Плакал, потому что все случилось так неожиданно.
Сердце бешено колотится,
Видя, как всепоглощающая любовь
Странным образом уходит,
Словно корабль, уплывающий в открытое море,
Чтобы не вернуться.
Как невинный бриз при лунном свете
Постепенно теряется,
Пытаясь найти себя,
Так и надежда в моих глазах угасает.
И в одиночестве мне остаются лишь воспоминания
О таком прекрасном, очень прекрасном романе,
Который заставлял меня мечтать.
Но все напрасно,
Моя мечта оказалась иллюзией,
Она потерпела крушение,
И я не знаю почему.
Ты плакала...
Ты плакала в час прощания,
Была так растрогана.
Я тоже (Вперед, старая гвардия!)
Чувствуя, как душа болит (Ронан)
При расставании, я тоже плакал.
(Портелла Паулу и Клаудионора)
Плакал, потому что все случилось так неожиданно.
Сердце бешено колотится,
Видя, как всепоглощающая любовь
Странным образом уходит,
Словно корабль, уплывающий в открытое море,
Чтобы не вернуться.
Как невинный бриз при лунном свете
Постепенно теряется,
Пытаясь найти себя,
Так и надежда в моих глазах угасает.
И в одиночестве мне остаются лишь воспоминания
О таком прекрасном, очень прекрасном романе,
Который заставлял меня мечтать.
Но все напрасно,
Моя мечта оказалась иллюзией,
Она потерпела крушение,
И я не знаю почему.
Она потерпела крушение,
И я не знаю почему.