Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Jogo de Caipira

Jogo de Caipira

Isso aqui tá um jogo de caipira
Quem tem bota banca, parceiro
Quem não tem se vira
Quem não tem se vira
Mas quem não tem se vira

Cisco em olho de cego é remela
Ele ou ela sem dente é banguela
Mas nem tudo de coco é cocada
Nem focinho de porco é tomada
Se a velhice um dia foi criança
E a saudade ia além de Barra Mansa
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Bode tem chifre mas não é touro
Mulato é sarará, não é louro
Morro é morro, favela é favela
Tranca é tranca, tramela é tramela
Toda vida é o começo da morte
Todo azar é o inverso da sorte
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Nem todo pau que bóia é jangada
Quem põe pobre pra frente é topada
Violino de pobre é rabeca
Calça curta de velho é cueca
O que engorda leitão é farelo
Quem dá soco no prego é martelo
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Country Game

This here is a country game
Who's got boots plays, partner
Who don't have it, figure it out
Who don't have it, figure it out
But who don't have it, figure it out

Sawdust in a blind man's eye is crud
He or she without teeth is a gummy
But not everything coconut is a coconut candy
Nor is a pig's snout an outlet
If old age was once a child
And longing went beyond Barra Mansa
No use crying, partner
'Cause in this game only the banker wins

This here is a country game...

A goat has horns but it's not a bull
A mulatto is a mulatto, not a blond
A slum is a slum, a favela is a favela
A bar is a bar, a trap is a trap
Every life is the beginning of death
Every bad luck is the opposite of luck
No use crying, partner
'Cause in this game only the banker wins

This here is a country game...

Not every buoy is a raft
Who puts the poor forward is a stumbling block
A poor man's violin is a fiddle
An old man's shorts are underwear
What fattens a pig is bran
Who punches a nail is a hammer
No use crying, partner
'Cause in this game only the banker wins

This here is a country game...