Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Lá Vai Marola (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Lá Vai Marola (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no coro, na casca na mesa
A sua beleza e seu batucar
Seja em cima o palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo prá sambar
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Um mestre a nos ensinar
E a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Mas Pedro
Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no coro, na casca na mesa
A sua defesa é o seu batucar
Seja em cima do palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo prá sambar
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Um mestre a nos ensinar
E a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Seu batuque vem de Angola

Lá Vai Marola (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Pedro Batuque is not one to give in to sadness
He stands firm in the choir, on the stage, at the table
His beauty and his drumming
Whether on stage or in the middle of the square
Wherever the masses gather
He incites the people to dance
His drumming comes from Angola
It comes from Guinea
It has a touch of quirombola and candomblé
Whoever hears it rolls over
Man or woman
So, here goes the wave
Because Pedro is
A master to teach us
And we must respect him
Do what it takes to deserve the axé
That only Master Pedro gives us
When he starts to play
It feels like we're in Dahomey
His drumming comes from Angola
It comes from Guinea
It has a touch of quirombola and candomblé
Whoever hears it rolls over
Man or woman
So, here goes the wave
Because Pedro is
A product of our backyard
The ideal representative
Of our culture and our faith
A portrait of our nation
Who makes, with his percussion
The whole country say, "On your feet!"
But Pedro
Pedro Batuque is not one to give in to sadness
He stands firm in the choir, on the stage, at the table
His defense is his drumming
Whether on stage or in the middle of the square
Wherever the masses gather
He incites the people to dance
His drumming comes from Angola
It comes from Guinea
It has a touch of quirombola and candomblé
Whoever hears it rolls over
Man or woman
So, here goes the wave
Because Pedro is
A master to teach us
And we must respect him
Do what it takes to deserve the axé
That only Master Pedro gives us
When he starts to play
It feels like we're in Dahomey
His drumming comes from Angola
It comes from Guinea
It has a touch of quirombola and candomblé
Whoever hears it rolls over
Man or woman
So, here goes the wave
Because Pedro is
A product of our backyard
The ideal representative
Of our culture and our faith
A portrait of our nation
Who makes, with his percussion
The whole country say, "On your feet!"
His drumming comes from Angola
It comes from Guinea
It has a touch of quirombola and candomblé
Whoever hears it rolls over
Man or woman
So, here goes the wave
Because Pedro is
A product of our backyard
The ideal representative
Of our culture and our faith
A portrait of our nation
Who makes, with his percussion
The whole country say, "On your feet!"
His drumming comes from Angola