Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (se eu quiser)
Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Eu tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
Nem que eu tivesse
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
Com a casa cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (mas é gente)
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
Com essa casa cheia

Manners - Live in Rio de Janeiro / 2003

If I want to smoke, I will
If I want to drink, I will
I pay for everything I consume
With the sweat of my work
I don't mess around
But I don't ask for help either
One day I will be alright
Because I have faith in myself
I can only be affectionate
With those who care about me
Like the vampire and the bat
It's the man and the woman
My way of speaking is natural
I'm not speaking Greek
I have true loves and friends
In the places I go
I'm relaxed
Not that I had been drinking
Or that I had smoked
To talk about other people's lives
But I sincerely say
In life, the ugliest thing
Is people who live complaining
With a full stomach
Is people who live complaining
With a full stomach
Is people who live complaining
With a full stomach (if I want)
If I want to smoke, I will
If I want to drink, I will
I pay for everything I consume
With the sweat of my work
I don't mess around
But I don't ask for help either
One day I will be alright
I have faith in myself
I can only be affectionate
With those who care about me
Like the vampire and the bat
It's the man and the woman
My way of speaking is natural
I'm not speaking Greek
I have true loves and friends
In the places I go
I'm relaxed
Not that I had been drinking
Or that I had
To talk about other people's lives
But I sincerely say
In life, the ugliest thing
Is people who live complaining
With a house full
Is people who live complaining
With a full stomach
Is people who live complaining
With a full stomach (but it's people)
Is people who live complaining
With a full stomach
Is people who live complaining
With that house full