Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (se eu quiser)
Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Eu tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
Nem que eu tivesse
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
Com a casa cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (mas é gente)
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
Com essa casa cheia

Манеры - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 2003

Если я хочу курить, я курю,
Если я хочу выпить, я пью.
Я плачу за всё, что потребляю,
Потом и кровью, что зарабатываю.
Дебоши я не устраиваю,
Но и пощады не прошу.
Я когда-нибудь встану на ноги,
Ведь я верю в свою удачу.
Я могу быть нежен только
С той, которая ласкает меня.
Как вампир и летучая мышь,
Так мужчина и женщина.
Мой язык — родной,
Я не говорю по-гречески.
У меня есть настоящие любимые и друзья
Везде, куда я прихожу.
Я расслаблен,
Не то, чтобы я выпил,
И не то, чтобы я курил.
Чтобы говорить о чужой жизни,
Но скажу тебе честно,
В жизни самое худшее —
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом.
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом.
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом (если я хочу).
Если я хочу курить, я курю,
Если я хочу выпить, я пью.
Я плачу за всё, что потребляю,
Потом и кровью, что зарабатываю.
Дебоши я не устраиваю,
Но и пощады не прошу.
Я когда-нибудь встану на ноги,
Я верю в свою удачу.
Я могу быть нежен только
С той, которая ласкает меня.
Как вампир и летучая мышь,
Так мужчина и женщина.
Мой язык — родной,
Я не говорю по-гречески.
У меня есть настоящие любимые и друзья
Везде, куда я прихожу.
Я расслаблен,
Не то, чтобы я выпил,
И не то, чтобы я
Чтобы говорить о чужой жизни,
Но скажу тебе честно,
В жизни самое худшее —
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным домом.
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом.
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом (но это люди).
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным брюхом.
Это люди, которые постоянно ноют,
С полным домом.