Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Mary Lu

Mary Lu

Benza a Deus
A comadre Mary Lu
Que já fez muita faxina
Pra gente grã-fina
Lá na Zona Sul (lá na Zona Sul)
Ganhou cacareco pra chuchu
Hoje ela é empresária
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Mary Lu tem de tudo em seu antiquário
Sumiê, cristaleira, fogareiro e armário
Peça de vestuário
Pra quem não tem grana
Ela é muito bacana
Até faz crediário
Ela facilita qualquer transação
Mas se leva uma volta
A nêga vira um cão
Ainda está pra nascer
Outra preta pra ter tanta disposição
Benza a Deus
A comadre Mary Lu
Que já fez muita faxina
Pra gente grã-fina
Lá na Zona Sul (lá na Zona Sul)
Ganhou cacareco pra chuchu
Hoje ela é empresária
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Em cadeira velha ela passou verniz
Em gravura da antiga tirou cicatriz
Deu um duro danado
Sofreu um bocado
Mas hoje ela tem filial e matriz
E aquele cafifa que lhe gavionava
Ela mandou às favas porque não venceu
Hoje está estribada
Muito bem amada
E quem sabe, sou eu

Мэри Лу

Хвала Богу,
Кума Мэри Лу,
Которая много убиралась
У богатых господ
Там, в Южной Зоне (там, в Южной Зоне),
Насобирала всякой всячины,
Сегодня она предпринимательница,
У неё секонд-хенд в районе Нова-Игуасу,
У неё секонд-хенд в районе Нова-Игуасу.
У Мэри Лу есть всё в её антикварной лавке:
Серванты, хрусталь, плитки и шкафы,
Одежда,
Для тех, у кого нет денег.
Она очень добрая,
Даже даёт в рассрочку.
Она облегчает любую сделку,
Но если её обмануть,
Эта женщина превращается в тигрицу.
Ещё не родилась
Другая такая чернокожая с такой энергией.
Хвала Богу,
Кума Мэри Лу,
Которая много убиралась
У богатых господ
Там, в Южной Зоне (там, в Южной Зоне),
Насобирала всякой всячины,
Сегодня она предпринимательница,
У неё секонд-хенд в районе Нова-Игуасу,
У неё секонд-хенд в районе Нова-Игуасу.
Старые стулья она покрыла лаком,
Со старинных гравюр удалила царапины,
Много работала,
Много страдала,
Но сегодня у неё есть филиал и головной офис.
А того альфонса, который её обманывал,
Она послала к черту, потому что он не победил.
Сегодня она обеспечена,
Очень любима,
И, кто знает, может быть, мной.