Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Meu Modo De Ser
Chega
mais,
senta
aqui
Approche-toi,
assieds-toi
ici
Bem
juntinho
de
mim,
vamos
conversar
Tout
près
de
moi,
on
va
parler
Se
não
quer
me
perder,
o
meu
modo
de
ser
Si
tu
ne
veux
pas
me
perdre,
ma
façon
d'être
Tem
que
aceitar
Il
faut
accepter
Chega
mais
Approche-toi
Chega
mais,
senta
aqui
Approche-toi,
assieds-toi
ici
Bem
juntinho
de
mim,
vamos
conversar
Tout
près
de
moi,
on
va
parler
Se
não
quer
me
perder,
o
meu
modo
de
ser
Si
tu
ne
veux
pas
me
perdre,
ma
façon
d'être
Tem
que
aceitar
Il
faut
accepter
Eu
gosto
de
um
bar
J'aime
un
bar
De
bebericar
Boire
un
verre
De
um
samba
cantar
Chanter
du
samba
Se
um
papo
rolar
Si
on
discute
Sou
mais
de
ficar
Je
préfère
rester
Até
clarear
Jusqu'à
ce
que
le
jour
se
lève
Não
esquente
comigo
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi
Não
vem
me
zoar
Ne
viens
pas
me
taquiner
Pedir
pra
eu
chegar
Me
demander
d'arriver
Mais
cedo
no
lar
Plus
tôt
à
la
maison
Eu
não
vou
gostar
Je
n'aimerai
pas
ça
Eu
vou
me
vingar
Je
vais
me
venger
Te
mando
vazar
Je
te
ferai
dégager
Quando
o
sol
pintar
Quand
le
soleil
se
lèvera
É
que
eu
volto
pro
abrigo
C'est
que
je
retourne
à
mon
abri
Se
liga
vai
Fais
attention
Eu
gosto
de
um
bar
J'aime
un
bar
De
bebericar
Boire
un
verre
De
um
samba
cantar
Chanter
du
samba
Se
um
papo
rolar
Si
on
discute
Sou
mais
de
ficar
Je
préfère
rester
Até
clarear
Jusqu'à
ce
que
le
jour
se
lève
Não
esquente
comigo
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi
Se
o
meu
jogo
fizer
Si
mon
jeu
me
fait
Só
pegar
no
meu
pé
Seulement
me
prendre
le
pied
Pra
fazer
cafuné
Pour
me
faire
des
câlins
Não
te
deixo,
mulher
Je
ne
te
laisserai
pas,
ma
chérie
Pro
meu
bom
São
José
Pour
mon
bon
Saint
Joseph
Eu
prometo
com
fé
Je
promets
avec
foi
Viver
sempre
contigo
Vivre
toujours
avec
toi
(Chega
mais,
senta
aqui)
(Approche-toi,
assieds-toi
ici)
(Bem
juntinho
de
mim,
vamos
conversar)
(Tout
près
de
moi,
on
va
parler)
Se
não
quer
me
perder,
o
meu
modo
de
ser
Si
tu
ne
veux
pas
me
perdre,
ma
façon
d'être
Tem
que
aceitar
Il
faut
accepter
Chega
mais
Approche-toi
Chega
mais,
senta
aqui
Approche-toi,
assieds-toi
ici
Bem
juntinho
de
mim,
vamos
conversar
Tout
près
de
moi,
on
va
parler
Se
não
quer
me
perder,
o
meu
modo
de
ser
Si
tu
ne
veux
pas
me
perdre,
ma
façon
d'être
Tem
que
aceitar
Il
faut
accepter
Eu
gosto
de
um
bar
J'aime
un
bar
De
bebericar
Boire
un
verre
De
um
samba
cantar
Chanter
du
samba
Se
um
papo
rolar
Si
on
discute
Sou
mais
de
ficar
Je
préfère
rester
Até
clarear
Jusqu'à
ce
que
le
jour
se
lève
Não
esquente
comigo
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi
Não
vem
me
zoar
Ne
viens
pas
me
taquiner
Pedir
pra
eu
chegar
Me
demander
d'arriver
Mais
cedo
no
lar
Plus
tôt
à
la
maison
Eu
não
vou
gostar
Je
n'aimerai
pas
ça
Eu
vou
me
vingar
Je
vais
me
venger
Te
mando
vazar
Je
te
ferai
dégager
Quando
o
sol
pintar
Quand
le
soleil
se
lèvera
É
que
eu
volto
pro
abrigo
C'est
que
je
retourne
à
mon
abri
Se
liga
Fais
attention
Eu
gosto
de
um
bar
J'aime
un
bar
De
bebericar
Boire
un
verre
De
um
samba
cantar
Chanter
du
samba
Se
um
papo
rolar
Si
on
discute
Sou
mais
de
ficar
Je
préfère
rester
Até
clarear
Jusqu'à
ce
que
le
jour
se
lève
Não
esquente
comigo
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi
Se
o
meu
jogo
fizer
Si
mon
jeu
me
fait
Só
pegar
no
meu
pé
Seulement
me
prendre
le
pied
Pra
fazer
cafuné
Pour
me
faire
des
câlins
Não
te
deixo,
mulher
Je
ne
te
laisserai
pas,
ma
chérie
Pro
meu
bom
São
José
Pour
mon
bon
Saint
Joseph
Eu
prometo
com
fé
Je
promets
avec
foi
Viver
sempre
contigo
Vivre
toujours
avec
toi
(Chega
mais,
senta
aqui)
(Approche-toi,
assieds-toi
ici)
(Bem
juntinho
de
mim)
vamos
conversar
(Tout
près
de
moi)
on
va
parler
(Se
não
quer
me
perder)
o
meu
modo
de
ser
(Si
tu
ne
veux
pas
me
perdre)
ma
façon
d'être
Tem
que
aceitar
Il
faut
accepter
Chega
mais
Approche-toi
Chega
mais,
senta
aqui
Approche-toi,
assieds-toi
ici
Bem
juntinho
de
mim,
vamos
conversar
Tout
près
de
moi,
on
va
parler
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.