Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Na Cara da Sociedade

Na Cara da Sociedade

Eu vou aproveitar essa canção pra pedir paz no mundo
No Brasil, e principalmente no Rio de Janeiro
Muita paz!
É hora de nos apegarmos a todos os santos
Em todas as crenças, nas seitas
Nos seres sagrados, nas religiões
À noite aumenta o perigo
Que passam os dias batendo na porta
O medo estampado na cara da sociedade
É o rico, é o pobre, é o mesmo perigo
É a bala perdida, é a guerra, é o caos
É a ignorância dos votos nos bons homens maus
Sou carioca mas sei que meu Rio não anda legal
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando, tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
É hora de nos apegarmos a todos os santos

In Face to Face of the Society

I'm going to take advantage of this song to ask for peace in the world
In Brazil, and specially in Rio de Janeiro
A lot of peace!
It is time to cling to all the saints
In all the faiths, in the sects
In the sacred beings, in the religions
At night the danger increases
That passes the days knocking on the door
Fear stamped on the face of the society
It's the rich man, the poor man, the same danger
It's the stray bullet, it's the war, it's the chaos
It's the ignorance of the votes in the good mean men
I'm from Rio but I know my Rio is not in good terms
Remember the old days? Chairs on the balcony
Wonderful city, my football, my samba
Time when the rascality, even to subtract
Would only take our money and we would stay there
It's lacking, it's lacking love, a lot of love
It's lacking peace, a lot of peace
It's lacking good will
There's people running after
And people running after
Those who have Christ nearby, with open arms
Never lose that fight
It's lacking, a lot of love
It's lacking peace, a lot of peace
It's lacking good will
There's people running after
And people running after
Those who have Christ nearby, with open arms
Never lose that fight
Remember the old days? Chairs on the balcony
Wonderful city, my football, my samba
Time when the rascality, even to subtract
Would only take our money and we would stay there
It's lacking love, a lot of love
It's lacking peace, a lot of peace
It's lacking good will
There's people running after
And people running after
Those who have Christ nearby, with open arms
Never lose that fight
It's lacking, a lot of love
It's lacking peace, a lot of peace
It's lacking good will
There's people running after
And people running after
Those who have Christ nearby, with open arms
Never lose that fight
It is time to cling to all the saints