Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Normas da Casa (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Normas da Casa (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Normas da Casa
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dessa vez foi demais você trouxe a família da sua vizinha comadre, compadre cunhada e madrinha.
Fizeram uma zorra lá no meu quintal total
Sanfona viola cavaco pandeiro, rolou o samba, forró, hip hop de tudo por lá
Babou, chegaram bem na hora que eu ia almoçar
Colou, quando eu falei servido um já estava em meu lugar
Sujou, comeram e beberam quase tudo, que povo mal educado lá foi meu frango com quiabo
Que horror, zoaram o dia todo e ninguém tinha disciplina
Sujou, criança velho e jovem se jogaram na piscina
Bastou, quando a farra acabou já era noite não deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar.
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dessa vez foi demais você trouxe a família da sua vizinha comadre, compadre cunhada e madrinha.
Fizeram uma zorra lá no meu quintal total
Sanfona viola cavaco pandeiro, rolou o samba, forró, hip hop de tudo por la.
Babou, chegaram bem na hora que eu ia almoçar
Colou, quando eu falei servido um já estava em meu lugar
Sujou, comeram e beberam quase tudo, que povo mal educado lá foi meu frango com quiabo
Que horror, zoaram o dia todo e ninguém tinha disciplina
Sujou, criança, velho e jovem se jogaram na piscina
Bastou quando a farra acabou já era noite não deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar.
No dia seguinte fui fazer faxina caramba quase que enfartei
De tanta sujeira na minha piscina que a mãe de quem foi lá xinguei
Osso de galinha, pilha, dentadura, peruca, garrafa, carvão, lotado de cerveja, maiô, camisinha, e uma cueca samba canção.
Bolinha de gude, chapinha cabelo a água tão amarelada tava na cara que ali foi banheiro desaperto da rapaziada
Não diz que é mentira foi tudo filmado, só pra você dou perdão
Porém sua turma me deixou bolado nunca mais, nem no portão ah não!
Dá próxima vez quiser me visitar avisa...

Правила дома (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Правила дома
В следующий раз, когда захочешь навестить меня, предупреди, приходи, но предупреди,
Потому что я собираюсь изменить правила дома.
Кто не друг, будет входить только по пропуску, для порядка мне придется измениться.
В следующий раз, когда захочешь навестить меня, предупреди, приходи, но предупреди,
Потому что я собираюсь изменить правила дома.
Кто не друг, будет входить только по пропуску, для порядка мне придется измениться.
В этот раз ты перешла все границы, привела семью своей соседки, куму, кума, свояченицу и крестную.
Устроили полнейший балаган у меня во дворе.
Аккордеон, гитара, кавакиньо, пандейру, играли самбу, форро, хип-хоп, всё подряд.
Кошмар, пришли как раз тогда, когда я собирался обедать.
Прилипли, когда я сказал "угощайтесь", один уже сидел на моем месте.
Устроили свинарник, съели и выпили почти всё, что за невоспитанные люди, умяли мою курицу с бамией.
Какой ужас, шумели весь день, и ни у кого не было дисциплины.
Намусорили, дети, старики и молодежь, все прыгали в бассейн.
Хватит, когда вечеринка закончилась, уже была ночь, я не смог больше сдерживаться, выгнал всех.
В следующий раз, когда захочешь навестить меня, предупреди, приходи, но предупреди,
Потому что я собираюсь изменить правила дома.
Кто не друг, будет входить только по пропуску, для порядка мне придется измениться.
В этот раз ты перешла все границы, привела семью своей соседки, куму, кума, свояченицу и крестную.
Устроили полнейший балаган у меня во дворе.
Аккордеон, гитара, кавакиньо, пандейру, играли самбу, форро, хип-хоп, всё подряд.
Кошмар, пришли как раз тогда, когда я собирался обедать.
Прилипли, когда я сказал "угощайтесь", один уже сидел на моем месте.
Устроили свинарник, съели и выпили почти всё, что за невоспитанные люди, умяли мою курицу с бамией.
Какой ужас, шумели весь день, и ни у кого не было дисциплины.
Намусорили, дети, старики и молодежь, все прыгали в бассейн.
Хватит, когда вечеринка закончилась, уже была ночь, я не смог больше сдерживаться, выгнал всех.
На следующий день я пошел убираться, черт возьми, чуть не получил инфаркт.
От такого количества грязи в моем бассейне, что я обругал мать того, кто там был.
Куриные кости, батарейки, вставные челюсти, парик, бутылки, уголь, куча пивных бутылок, купальник, презерватив и семейные трусы.
Шарики, утюжок для волос, вода такая желтая, было ясно, что там был туалет для всей этой компании.
Не говори, что это ложь, все снято на видео, только тебе я прощаю.
Но твоя компания меня так разозлила, что больше никогда, даже к воротам, ах, нет!
В следующий раз, когда захочешь навестить меня, предупреди...