Paroles et traduction Zeca Pagodinho - O Biscateiro

O Biscateiro

Doutor, não me leve pro xadrez
Pois é a primeira vez que entro nessa furada
Lá em casa não havia mantimento
Foi fraqueza do momento
Eu parti pro tudo ou nada

Dei um papo no dono da mercearia
Ele bem que podia resolver a situação
A resposta foi não e eu fui pra padaria
Mas também me negaram o leite e o pão
No açougue, onde o dono já me conhecia
Nem carne de segunda ele quis me fiar
Minha dor sem remédio foi pra drogaria
E também não quiseram me remediar

Sou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Circulava de um lado pro o outro pedindo "maleme"
Mas não encontrei, uma palavra amiga, uma mão estendida
Um auxílio na forma da lei
Não queria sujar o bom nome da minha família
Mas caí na armadilha, não me deram opção
E como já dizia minha velha tia
A ocasião é que faz o ladrão

Sou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Os amigos da tendinha vão fazer um manifesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Maria, minha patroa, vai correr atrás do resto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Mulher, dinheiro e viola é coisa que eu não empresto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Falar mal da vida alheia é uma coisa que eu detesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

The Odd-Jobber

Oh, Officer, please don't take me to jail
For it's the first time I've ever been in this mess
There was no food at home
It was a moment of weakness
I went for broke

I talked to the man at the grocery store
Surely he could help me out
But he said no, so I went to the bakery
But they too refused to give me milk and bread
At the butcher's, where the owner knew me
He wouldn't even give me any scraps
In desperation, I went to the pharmacy
But they wouldn't give me any medicine either

I'm an odd-jobber, my lady, I'm honest
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not

I walked around asking for handouts
But I couldn't find a kind word, a helping hand
No help in sight
I didn't want to disgrace my family name
But I was trapped, they gave me no choice
And as my old aunt used to say
Opportunity makes a thief

I'm an odd-jobber, my lady, I'm honest
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not

My friends at the corner store will sign a petition
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not

Maria, my boss, will vouch for me
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not

Women, money, and guitars are things I don't lend
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not

Talking about other people's lives is something I detest
Go to the favela, my lady, and ask if I'm good or not