Paroles et traduction Zeca Pagodinho - O Puxa-Saco

O Puxa-Saco

É um carrapato, uma cola, um chiclete
Esse cara do chefe não quer desgrudar
Se vai embora, diz logo saúde
Se por ventura o cara espirrar
Dá sua vida feito um cão-de-guarda
Ele está sempre à disposição
E quem do chefe se aproxima
Ele olha de quina pra averiguação
É malfalado, odiado, invejado
Mas sua conduta não é de falhar
No fim de semana, o chefe o convida
Com sua família pra ir viajar
Se toma um porre, o cara lhe socorre
Depressa vai pra cozinha fazer logo um chá
Já me contaram que ele tem em casa
Uma foto do patrão no altar
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão, né bobo não
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão
Botou o nome do patrão no filho
E deu a filha dele orgulhoso para batizar
O cara vira bicho se escuta alguém falando mal do chefe
Ele quer brigar
Não mede sacrifício e diz que é o seu ofício fazer tudo
E mais um pouco que o patrão mandar
Se o chefe chora, ele consola, também chora sem demora
Pega um lenço para enxugar
Se a piada é sem graça, nem disfarça, ele é o primeiro
Puxa o coro para gargalhar
É o queridinho do patrão, é protegido, baba-ovo, pela-saco
É um carrapato que no saco dá
É um carrapato, uma cola, um chiclete
Esse cara do chefe não quer desgrudar
Se vai embora, diz logo saúde
Se por ventura o cara espirrar
Dá sua vida feito um cão-de-guarda
Ele está sempre à disposição
E quem do chefe se aproxima
Ele olha de quina pra averiguação
É malfalado, odiado, invejado
Mas sua conduta não é de falhar
No fim de semana, o chefe o convida
Com sua família pra ir viajar
Se toma um porre, o cara lhe socorre
Depressa vai pra cozinha fazer logo um chá
Já me contaram que ele tem em casa
Uma foto do patrão no altar
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão, né bobo não
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão
É esse aí não tem jeito não
É puxa-saco mesmo, vacilão, baba-ovo

Подхалим

Он как клещ, как клей, как жвачка,
Этот парень от шефа не отлипает.
Если уходит, сразу говорит: "Будьте здоровы",
Если вдруг шеф чихнет.
Отдаст свою жизнь, как цепной пес,
Он всегда к услугам шефа.
И кто к шефу приближается,
Он искоса смотрит, проверяет.
Его ругают, ненавидят, завидуют,
Но его поведение безупречно.
В выходные шеф приглашает его
С семьей отправиться в путешествие.
Если шеф напьется, этот парень поможет,
Быстро побежит на кухню, чтобы заварить чай.
Мне рассказывали, что у него дома
Фотография шефа на алтаре.
Его уже повысили, он поумнел,
Сменил религию,
Переметнулся и теперь болеет
За ту же команду, что и шеф, не дурак же он.
Его уже повысили, он поумнел,
Сменил религию,
Переметнулся и теперь болеет
За ту же команду, что и шеф.
Назвал сына в честь шефа
И с гордостью дал свою дочь ему в крестные.
Этот парень звереет, если слышит, как кто-то плохо говорит о шефе,
Он хочет драться.
Не жалеет сил и говорит, что его долг — делать все,
И даже больше, что шеф прикажет.
Если шеф плачет, он утешает, тоже плачет без промедления,
Подает платок, чтобы вытереть слезы.
Если шутка несмешная, он даже не скрывает, он первый
Подхватывает хохот, чтобы посмеяться.
Он любимчик шефа, под защитой, подлиза, жополиз,
Он как клещ, который в заднице сидит.
Он как клещ, как клей, как жвачка,
Этот парень от шефа не отлипает.
Если уходит, сразу говорит: "Будьте здоровы",
Если вдруг шеф чихнет.
Отдаст свою жизнь, как цепной пес,
Он всегда к услугам шефа.
И кто к шефу приближается,
Он искоса смотрит, проверяет.
Его ругают, ненавидят, завидуют,
Но его поведение безупречно.
В выходные шеф приглашает его
С семьей отправиться в путешествие.
Если шеф напьется, этот парень поможет,
Быстро побежит на кухню, чтобы заварить чай.
Мне рассказывали, что у него дома
Фотография шефа на алтаре.
Его уже повысили, он поумнел,
Сменил религию,
Переметнулся и теперь болеет
За ту же команду, что и шеф, не дурак же он.
Его уже повысили, он поумнел,
Сменил религию,
Переметнулся и теперь болеет
За ту же команду, что и шеф.
Вот такой он, ничего не поделаешь,
Подхалим, размазня, жополиз.