Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Peregrinação

Peregrinação

Ontem você chorou
Eu desejo saber o que foi que te magoou
As lágrimas rolaram sem cessar
Eu fiquei tristonho a te consolar
Você chorou, não me disse a razão
Eu desejo saber o que houve com seu coração
Você chorou, não me disse a razão
Eu desejo saber o que houve com seu coração
Desejo saber qual foi o motivo da sua tristeza
Põe as cartas na mesa, fale agora pra mim
Não me deixe ansioso assim
Pensando coisas que talvez não tenham nada a ver
Se o culpado fui eu por tê-la feito chorar
Peço, por favor, me perdoar
Mas se existe outro motivo que abalou seu coração
Vou te ouvir com resignação
Sigo o meu caminho
Vou em busca de outro ninho
É minha peregrinação
Sigo o meu caminho
Vou em busca de outro ninho
É minha peregrinação
Mas ontem, ontem você chorou
Eu desejo saber o que foi que te magoou
As lágrimas rolaram sem cessar
Eu fiquei tristonho a te consolar
Você chorou, não me disse a razão
Eu desejo saber o que houve com seu coração
Você chorou, não me disse a razão
Eu desejo saber o que houve com seu coração
Desejo saber qual foi o motivo da sua tristeza
Põe as cartas na mesa, fale agora pra mim
Não me deixe ansioso assim
Pensando coisas que talvez não tenham nada a ver
Se o culpado fui eu por tê-la feito chorar
Peço, por favor, me perdoar
Mas se existe outro motivo que abalou seu coração
Vou te ouvir com resignação
Sigo o meu caminho
Vou em busca de outro ninho
É minha peregrinação
Sigo o meu caminho
Vou em busca de outro ninho
É minha peregrinação
É minha peregrinação
É minha peregrinação

Pèlerinage

Hier, tu as pleuré
J'aimerais savoir ce qui t'a fait souffrir
Les larmes ont coulé sans arrêt
Je me suis senti triste en te réconfortant
Tu as pleuré, tu ne m'as pas dit la raison
J'aimerais savoir ce qui s'est passé avec ton cœur
Tu as pleuré, tu ne m'as pas dit la raison
J'aimerais savoir ce qui s'est passé avec ton cœur
J'aimerais savoir quelle était la cause de ta tristesse
Mets les cartes sur la table, dis-le moi maintenant
Ne me laisse pas anxieux comme ça
En pensant à des choses qui n'ont peut-être rien à voir
Si c'est moi le coupable de t'avoir fait pleurer
Je te prie de me pardonner
Mais s'il y a une autre raison qui a bouleversé ton cœur
Je t'écouterai avec résignation
Je continue mon chemin
Je vais chercher un autre nid
C'est mon pèlerinage
Je continue mon chemin
Je vais chercher un autre nid
C'est mon pèlerinage
Mais hier, hier tu as pleuré
J'aimerais savoir ce qui t'a fait souffrir
Les larmes ont coulé sans arrêt
Je me suis senti triste en te réconfortant
Tu as pleuré, tu ne m'as pas dit la raison
J'aimerais savoir ce qui s'est passé avec ton cœur
Tu as pleuré, tu ne m'as pas dit la raison
J'aimerais savoir ce qui s'est passé avec ton cœur
J'aimerais savoir quelle était la cause de ta tristesse
Mets les cartes sur la table, dis-le moi maintenant
Ne me laisse pas anxieux comme ça
En pensant à des choses qui n'ont peut-être rien à voir
Si c'est moi le coupable de t'avoir fait pleurer
Je te prie de me pardonner
Mais s'il y a une autre raison qui a bouleversé ton cœur
Je t'écouterai avec résignation
Je continue mon chemin
Je vais chercher un autre nid
C'est mon pèlerinage
Je continue mon chemin
Je vais chercher un autre nid
C'est mon pèlerinage
C'est mon pèlerinage
C'est mon pèlerinage