Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Pot-Pourri: Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Pot-Pourri: Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi pilantragem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na macumba, saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão escomungado
Sou abençoado, estou dentro da lei, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar.

Pot-Pourri: When I Tell You (Iaiá) / Prank Time (Live at Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Oh Iaiá
Iaiá, oh Iaiá
My black girl doesn't know what I know
What I saw in the places where I've been
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
I saw a different type
Robbing us working people
Living on a very dangerous hill
A guy named Caveira commands the steam
That's where the boy
Poor kid, met Caveira
Took a beating, fell down the hill
Iaiá, my black girl, died of foolishness, oh Iaiá
Iaiá
My black girl doesn't know what I know
What I saw in the places where I've been
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
I took a jump into the city
Iaiá, my black girl, if I knew, I wouldn't go
I only saw mischief, I only saw cowardice
I don't even know how anyone can live there
When I saw the salary that the poor worker supports his family
I was scared, Iaiá, my girl
I rode a horse and came back to you, oh Iaiá
Iaiá
My black girl doesn't know what I know
What I saw in the places where I've been
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
I took a jump into the macumba, to know about the quizumba
I played in the demand, sang for Calunga, brought down the muamba
Saravei the band, I closed my body
Iaiá, I did everything right
I lay down for the saint, shaved, scratched
Leave me alone, you damned dog
I am blessed, I am within the law, oh Iaiá
Iaiá
My black girl doesn't know what I know
What I saw in the places where I've been
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed.