Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Presença Incerta

Presença Incerta

Por que viestes maltratar um coração, assim?
É uma paixão q me devora lentamente
Teu amor não foi bom pra mim
Foi uma coisa ruim
Foi uma dor pungente
Eu fiz de tudo pra te fazer feliz
Mas recebi triste retribuição

Querer por demais eu te quis
Deixastes a cicatriz
Dentro do meu coração

Agora minha vida está deserta
Tua presença incerta
Tornou-se uma miragem sem fim
Eu vivo implorando, a tua volta
Pouco me importa
Até que eles falem de mim
Eu não mereço
Essa ingratidão

Eu fiz de tudo pra te agradar
Por que vieestes magoar
O meu pobre coração?

Présence Incertaine

Pourquoi es-tu venu maltraiter un cœur, ainsi ?
C'est une passion qui me dévore lentement
Ton amour n'a pas été bon pour moi
C'était une chose mauvaise
C'était une douleur lancinante
J'ai tout fait pour te rendre heureux
Mais j'ai reçu une triste rétribution

Je t'ai trop aimé
Tu as laissé une cicatrice
Dans mon cœur

Maintenant ma vie est déserte
Ta présence incertaine
Est devenue un mirage sans fin
Je te supplie de revenir
Peu m'importe
Qu'ils parlent de moi
Je ne mérite pas
Cette ingratitude

J'ai tout fait pour te plaire
Pourquoi es-tu venu blesser
Mon pauvre cœur ?