Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Preservacao Das Raizes

Preservacao Das Raizes

Caruru ou vatapá
No capricho, moqueca de xaréu
É o rango que vai rolar
Lá na caxanga de dona Isabel

Dona isabel é uma preta baiana
Que toda semana arma um rango maneiro
Onde a rapaziada se sente amarrada
Com a batucada e o sabos do tempero
Lá tem chorinho, forró, capoeira
É uma preservação das raízes
É quando o pagode firma no terreiro
Pinta partideiro de várias raízes

Caruru ou vatapá...

Dona Isabel todo fim de marola
Ela dá sempre a dica do rando seguinte
Que é preparado no fogo de lenha
Panela de barro ou na lata de vinte
E quando a preta baiana anuncia
Que a bóia tá pronta, que satisfação
Malandro vai na maior disciplina
Com o prato pra cima e cantando o refrão

Préservation des racines

Caruru ou vatapá
Délicieux, la moqueca de xaréu
C'est le festin qui va arriver
Là, dans la caxanga de Dona Isabel

Dona Isabel est une femme noire de Bahia
Qui chaque semaine prépare un festin incroyable
Où les jeunes se sentent liés
Par la musique et le parfum des épices
Là, il y a du chorinho, du forró, de la capoeira
C'est une préservation des racines
C'est quand le pagode s'installe sur le terrain
Une fête de diverses racines

Caruru ou vatapá...

Dona Isabel, à la fin de chaque marola
Elle donne toujours un indice sur le festin suivant
Qui est préparé au feu de bois
Dans une casserole en terre cuite ou dans une boîte de vingt
Et quand la femme noire de Bahia annonce
Que la nourriture est prête, quelle satisfaction
Le voyou arrive avec la plus grande discipline
Avec son assiette en l'air et en chantant le refrain