Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá (vem!)

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi sacanagem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na macumba fui saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão excomungado
Eu tou abençoado, eu to dentro da lei, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Não brinque com meu amor
Não brinque com meu amor
Meu amor não é brincadeira
Nem é coisa sem valor

O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou
O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou

Eu chamo você demora
Brincadeira tem hora
Eu quero rir, você chora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)

Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora

Um coração, quando ama choraminga
O olhar lacrimeja e até mingua
Em busca de carinho
Amor é coisa que nasce dentro da gente
Quem não tem vive doente
Perdido nos descaminhos

Maltrata quem te adora
Brincadeira tem hora
E por isso eu vou me embora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (batucada)

A solidão vive açoitando meu peito
Procuro um jeito com jeito
Dela sempre me esquivar
Mas a luz que ilumina meu caminho é que Ilustra o meu pergaminho
Com as vitórias que a vida me dá

Essa paixão me devora
Brincadeira tem hora
Juro por nossa Senhora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora

Falou, Xande!

When I Tell You (Iaiá) / Jokes Have Their Time - Live in Rio De Janeiro / 2003

Oh, Iaiá
Iaiá, oh Iaiá
My black girl doesn't know what I know
What I saw in the places I've been
When I tell you, when I tell you, Iaiá, you'll be amazed
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed

I saw a different kind of guy
Robbing people who are workers
Living on a very dangerous hill
A guy called Caveira commands the scene
That's where the young boy
Poor sprout, met Caveira
He got beaten up, fell down the hill
Iaiá, my black girl, died foolishly, oh Iaiá (come!)

Iaiá
My black girl doesn't know what I know (and what I saw)
What I saw in the places I've been (I said, when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed (I said, when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed

I went to the city
Iaiá, my black girl, if I knew, I wouldn't have gone
I only saw wrongdoing, only saw cowardice
I don't even know how someone can live there
When I saw the salary that the poor worker sustains his family with
I was scared, Iaiá, my daughter
I got on a horse and came back to you, oh Iaiá

Iaiá
My black girl doesn't know what I know (and what I saw)
What I saw in the places I've been (when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed (when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed

I went to the macumba to find out about the mess
I rolled in the demand, sang for Calunga, lowered the swag
I greeted the band, closed my body
Iaiá, I did everything right
I laid down for the saint, I scraped, I catulei
Leave me alone, excommunicated dog
I am blessed, I am within the law, oh Iaiá

Iaiá
My black girl doesn't know what I know (and what I saw)
What I saw in the places I've been (when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed (I said, when I tell you)
When I tell you, Iaiá, you'll be amazed

Don't play with my love
Don't play with my love
My love is not a joke
Nor is it something without value

My chest is a mat
Where peace lay down
My chest is a mat
Where peace lay down

I call you delay
Jokes have their time
I want to laugh, you cry
Jokes have their time (oh! Jokes)

Jokes have their time
Jokes have their time (jokes)
Jokes have their time
Jokes have their time

A heart, when it loves, whimpers
The look tears up and even shrinks
In search of affection
Love is something that is born within us
Those who don't have it live sick
Lost in the wrong ways

Mistreats who adores you
Jokes have their time
And that's why I'm leaving
Jokes have their time (oh! Jokes)
Jokes have their time
Jokes have their time (jokes)
Jokes have their time (oh! Jokes)
Jokes have their time (batucada)

Loneliness lives whipping my chest
I'm looking for a way with a way
To always dodge it
But the light that illuminates my path is what illustrates my parchment
With the victories that life gives me

This passion devours me
Jokes have their time
I swear by Our Lady
Jokes have their time (oh! Jokes)
Jokes have their time (oh! Jokes)
Jokes have their time
Jokes have their time (jokes)
Jokes have their time

He said it, Xande!